Traduction de «ceci reste tout » (Français → Anglais) :

Il y a quelque chose qui me dérange dans la manière dont ce résumé a été présenté, en raison surtout de la nature de la dernière législature, parce que lorsqu'on se met à tout ramener aux partis et à dire que le Parti réformiste a dit ceci, les libéraux cela, le NPD et les conservateurs ceci ou cela, même si c'est sous le sceau du secret, il reste que le résumé.C'est surprenant de voir les chiffres ventilés en fonction des partis, parce que c'est là que la politique intervient.
There is something about the format of that summary, which is, because of the nature especially of the last Parliament, when you summarize people by parties and you say the Reform Party said the following, the Liberals said this, the NDP said that and the Conservatives said this, you can say it's made in confidence but the summary.It was quite an eye opener to see it broken down by party, because then it starts getting into the politicizing of it.

Je vous dirais ceci: si l'on se fonde sur ce que rapportent les médias et sur les déclarations de la compagnie elle-même, American Airlines et d'ailleurs, tout partenaire d'un transporteur principal au sein d'une alliance, a un intérêt direct et considérable à faire en sorte que ce transporteur poursuive son activité et reste au sein de l'alliance.
Let's put it this way. What we know from media reports and from the company's own declarations, American Airlines, and indeed any alliance partner to any of the principal carriers, has a considerable vested interest in that carrier remaining alive and in their alliance.

Le problème est que tout ceci reste aujourd’hui du domaine du virtuel.
The problem is that, today, this is all still in the realm of the theoretical.

Nous pouvons, bien entendu, non pas ne pas aller plus loin que ce que nous avons fait en interne, mais nous pouvons aller moins loin que ce que nous avons fait en interne, et ceci reste tout à fait notre politique.
We can, of course, rather than just making sure we go no further than we have internally, go less far than we have internally, and that is precisely our policy.

Tout ceci reste largement dans l'esprit de la Convention de Dublin.
This is basically in line with the Dublin Convention.

Nous voulons que la Convention et, par la suite, la Conférence intergouvernementale, tout en interprétant du reste correctement les questions de Laeken, abordent le thème de doter l’Union d’une personnalité juridique. Ceci présenterait des avantages incontestables : premièrement, une clarté juridique ; deuxièmement, une meilleure perception et une meilleure action de l’Union au niveau international ; troisièmement, être un élément indispensable pour mettre en place un système de protection des droits fondamentaux au niveau de l’Union ; quatrièmement, contribuer à la visibilité de l’union politique et faciliter l’identification du citoyen avec l’Union européenne elle-même et, cinquièmement, contribuer à corriger les dysfonctionnements provoqués par le système des piliers.
We hope that the Convention and subsequently the Intergovernmental Conference, taking on board the issues that came to light at Laeken, will tackle the issue of giving the European Union a legal personality, which will have advantages that cannot be denied: firstly, legal clarity; secondly, the improvement of the Union's image and its capacity to take action on the international stage; thirdly, it will be a key element in establishing a system for the protection of fundamental rights at Union level; fourthly, to give Union policy a higher profile and make it easier for citizens to identify with the Union and, fifthly, to help remedy the dysfunctions caused by the pillar system.

Il reste ceci maintenant : quand est-ce que toutes les dispositions prévues par la directive et par la loi que vous avez mentionnée vont commencer à être appliquées ?
The only question which remains is, when will the provisions of the directive and the law which you mentioned to us start being applied?

Cela a été dit la même journée, le 29 mars 1993 (1100) Un autre honorable député du gouvernement qui, le 4 mai 1993, était dans l'opposition, l'honorable député de Broadview-Greenwood, pour qui j'ai également beaucoup d'admiration, disait ceci: «On conçoit qu'une telle injustice est de nature à miner les esprits et à démotiver les travailleurs de telle sorte que, prise à la grandeur du Canada, elle a une incidence catastrophique sur la productivité, sur la rentabilité, et tout le reste.
This was said the same day, on March 29, 1993 (1100) Another hon. member of the government, who, on May 4, 1993 was a member of the opposition, the hon. member for Broadview-Greenwood, whom I also greatly admire, said the following: ``When that kind of unfairness- is out there it affects people's spirits and it affects their attitudes in terms of the workplace.

Reste possible une comparaison avec les valeurs annoncées pour la législation USA 94, tout en étant conscients que s'il est relativement aisé de faire cette comparaison pour les polluants gazeux, ceci n'est pas le cas pour les particules.
It is still possible to make a comparison with the values announced for the USA 94 legislation, but it should be pointed out that although it is relatively easy to compare the figures for gaseous pollutants, this does not apply to particulates.

Du reste, la Commission a fait un effort particulier pour reduire le nombre de lignes budgetaires, tout en preservant la transparence du budget, et ceci par un regroupement des lignes, par une modification de la nomenclature concernant certains credits et par la supression d'une grand nombre de lignes dotees d'un p.m.
The Commission has also made a particular effort to reduce the number of budget headings, while still preserving the transparency of the budget, by merging some, amending the nomenclature of others and deleting a large number carrying only a token entry.