Vertaling van "ceci inclut également " (Frans → Engels) :

Ceci inclut également l'aptitude à affronter avec succès les changements industriels et les restructurations d'entreprises.
This also includes coping successfully with industrial change and corporate restructuring.

Ceci inclut également les documents préparatoires, confidentiels et secrets, dont la protection est réduite au minimum, de même que "l'espace de réflexion".
This also includes preparatory, confidential and secret documents in respect of which both protection and space to think are to be minimised;

La Loi d'exécution du budget inclut également la décision du gouvernement de geler les taux de cotisation d'assurance-emploi pour 2010 à 1,73 $ par 100 $ de revenu assurable, c'est-à-dire le même taux qu'en 2009 et aussi le plus faible depuis 1982. Ceci représente un stimulus de 4,5 milliards de dollars relativement aux taux qui équilibrent les revenus et les coûts du régime.
The Budget Implementation Act also included the government's decision to freeze the EI premium rate for 2010 at $1.73 per $100 of insurable earnings — the same rate as 2009 and its lowest level since 1982 — which amounts to a projected $4.5 billion in stimulus relative to break-even rates.

Ceci inclut les émissions de sport qui font tout à fait partie de l'héritage canadien et également de notre champ de compétence.
This includes sports programming, which is a significant part of Canada's heritage, and also very much within the domain of our expertise.

Je suis également préoccupée par le libellé de la modification corrélative à la Loi sur les Indiens, plus particulièrement par la définition de « bande » que l'on trouve à l'article 43, qui inclut les bandes qui ont choisi la nouvelle option, et l'alinéa 43d) qui dit ceci : « s'agissant de toute autre bande, le conseil choisi selon la coutume de celle-ci..».
I am also very concerned with the wording in the consequential amendment portion of the bill regarding the definition of a " band " in clause 43 that include bands under the new option, and subclause 43(d) which states that " in the case of any other band, the council chosen according to the custom of the band . " .

Ceci inclut également la diversification des sources d’énergie, des efforts en matière d’efficacité énergétique et, enfin et surtout, un travail de concertation qui permettrait de parler d’une seule et forte voix dans les relations extérieures en matière d’énergie.
These also include the diversification of energy, making an effort in terms of energy efficiency and last, but not least, work towards a strong single voice in external energy relations.

Ceci inclut l’Union européenne, mais c’est bien entendu bien davantage le cas dans les pays pauvres, dans les pays qui ne disposent pas des conditions socioéconomiques adaptées, dans les pays dépourvus, notamment, d’un système policier efficace, – ce qui signifie que des difficultés se posent dès le stade de la détection – et également, dans la plupart des cas, d'un système judiciaire efficace.
This includes the European Union, but it is of course much more the case in poor countries, countries without the proper socioeconomic conditions, countries lacking, in particular, an effective police system – meaning that difficulties arise even at the detection stage – and also, in most cases, an effective judicial system.

Je pense que la Croatie a besoin d’intensifier ses efforts pour ramener tous les réfugiés, et ceci inclut également des échanges avec ses pays limitrophes.
I think Croatia needs to intensify its efforts to bring back all refugees, and this of course includes exchanges with neighbouring countries.

Il s'agit sans aucun doute d'un appel à une discussion. Ce qui sera cependant déterminant pour nous, c'est que nous puissions transférer sans problème vers le deuxième pilier, dans les prochains budgets - et ceci inclut également le budget 2003 -, les ressources non utilisées dans le premier pilier. En effet, le développement des régions rurales nous tient tous à cœur et constitue pour l'avenir un élément tout à fait déterminant.
What will be decisive for us, however, will also be the extent to which we will be able to transfer funds that have not been used in the first pillar to the second pillar in forthcoming budgets, and that also includes the 2003 budget, because the development of rural areas is something that we are of course all concerned about and it will certainly be an absolutely decisive factor in the future.

Par exemple, si le Canada appliquait ce scénario et arrivait à réduire sa consommation d'énergie d'environ 40 p. 100, comme on le suggère, ou de 60 p. 100 si on inclut l'efficacité ou les économies d'énergie, ceci permettrait d'envoyer un message aux pays du Sud que les pays du Nord font leur part également.
For example, if Canada followed this scenario and succeeded in reducing its energy consumption by about 40 per cent, as suggested, or 60 per cent, if you include energy efficiency and conservation, that would send a message to southern countries that northern countries are also doing their share.