Traduction de «budget inclut également » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement
Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Loi d'exécution du budget inclut également la décision du gouvernement de geler les taux de cotisation d'assurance-emploi pour 2010 à 1,73 $ par 100 $ de revenu assurable, c'est-à-dire le même taux qu'en 2009 et aussi le plus faible depuis 1982. Ceci représente un stimulus de 4,5 milliards de dollars relativement aux taux qui équilibrent les revenus et les coûts du régime.
The Budget Implementation Act also included the government's decision to freeze the EI premium rate for 2010 at $1.73 per $100 of insurable earnings — the same rate as 2009 and its lowest level since 1982 — which amounts to a projected $4.5 billion in stimulus relative to break-even rates.

Cela inclut le budget de ces organisations qui a considérablement diminué à cause de toutes ces coupures, et bien que ce budget comprenne l'aide de gouvernement à gouvernement, nous constatons également l'effet sur les ONG qui sont de moins en moins capables de faire un travail efficace dans les pays en développement parce que leur budget est amputé presque chaque année.
This does include their budget, which is going way down from all these cuts, and although it does include government-to-government aid, we're also seeing the effect on the NGOs, who are increasingly unable to do a lot of work in developing countries due to the reduction of their budgets almost every year.

Mme Wheatley : Je n'ai pas le chiffre exact sous la main car mon budget représente une partie du budget global de la région du Centre et de l'Arctique, ce qui inclut de multiples activités dans les Grands Lacs et les Prairies également.
Ms. Wheatley: I do not have the exact number in front of me because my budget comes for the whole of the Central and Arctic Region, which includes a lot of work on the Great Lakes and the Prairies as well.

En pratique, le budget demeure dans les limites fixées par le Conseil mais, en même temps, il inclut également certaines des priorités du pouvoir législatif.
In practical terms, the budget remains within the limits set by the Council but, at the same time, it also includes some of the legislative’s priorities.

Je rappelle également que la proposition du gouvernement — on verra comment la loi d'exécution du budget concrétisera ce qu'on nous a annoncé dans ce budget —, inclut, au choix des provinces bénéficiaires, soit 0 p. 100 des revenus tirés des ressources naturelles, soit 50 p. 100. Il y a quand même un choix.
I would also remind the House that the government's proposal—we will see how the budget implementation bill will turn the budget announcements into reality—includes either 0% or 50% of natural resource revenues, to be decided by the receiving provinces. At least there is a choice.

La proposition de la Commission relative à l'avant-projet de budget rectificatif (APBR) 2/2005 concerne bien l'adaptation des rémunérations de toutes les institutions, mais elle inclut également certaines autres questions administratives d'importance mineure.
The Commission proposal for the preliminary draft amending budget (PDAB) 2/2005 concerns, however, the salary adjustment of all institutions, and includes some other, minor administrative, issues.

Cela équivaut à environ 2 p. 100. Si l'on inclut également le budget du réseau d'études des cellules souches, qui est approuvé par le Parlement et est versé par l'entremise des IRSC, cet argent-là viendrait s'ajouter au budget (1650) M. James Lunney: Étant donné le potentiel énorme qui existe dans ce domaine, je me demande pourquoi il représente une petite fraction du budget actuel des IRSC.
It's roughly 2%. If one also includes the money for the stem cell network, which Parliament approves and flows through CIHR, that would add all of that money to the budget as well (1650) Mr. James Lunney: Given the tremendous potential there is in this area, I wonder why it represents such a small portion of the current CIHR budget.

Il s'agit sans aucun doute d'un appel à une discussion. Ce qui sera cependant déterminant pour nous, c'est que nous puissions transférer sans problème vers le deuxième pilier, dans les prochains budgets - et ceci inclut également le budget 2003 -, les ressources non utilisées dans le premier pilier. En effet, le développement des régions rurales nous tient tous à cœur et constitue pour l'avenir un élément tout à fait déterminant.
What will be decisive for us, however, will also be the extent to which we will be able to transfer funds that have not been used in the first pillar to the second pillar in forthcoming budgets, and that also includes the 2003 budget, because the development of rural areas is something that we are of course all concerned about and it will certainly be an absolutely decisive factor in the future.