Traduction de «ceci explique notre attachement » (Français → Anglais) :

Ceci explique notre vote contre ce rapport.
This is why we voted against this report.

Ceci explique notre position à la fois positive mais prudente.
This accounts for our position, which is positive, but at the same time cautious.

Tout ceci explique notre vote favorable.
Hence our vote in favour.

Les amendements du Parlement contenaient des erreurs techniques et juridiques, ceci expliquant partiellement pourquoi notre comité de conciliation s’est encore davantage rapproché de l’avis de la Commission et du Conseil qu’il ne l’était visiblement déjà au terme de la deuxième lecture.
Parliament’s amendments contained technical and legal errors, which was one factor in the reason why our Conciliation Committee was closer to the view of the Commission and the Council than was still evident after the second reading.

Le comité n'a pas beaucoup de marge de manoeuvre pour décider ce qu'il accepte ou non. Puisque certaines préoccupations ont été soulevées au sujet des critères, particulièrement en ce qui a trait au projet de loi qui a été rejeté, je vais demander à notre attaché de recherche d'expliquer les critères que nous utilisons (1825) M. James Robertson (attaché de recherche auprès du comité): Les articles provisoires du Règlement ont été conçus à la suite de l'adoption d'un rapport du Comité spécial sur la modernisation.
This committee doesn't have a whole lot of discretion in what they turn down, and because there is some concern about the criteria, particularly in the case of the one bill that was turned down, I will turn it over to our researcher to explain to everybody the criteria we look at for the bills (1825) Mr. James Robertson (Committee Researcher): When the provisional standing orders were brought in, it was done through a report of the modernization committee.

À titre de porte-parole principal en matière d'environnement, je me suis demandé ceci: «Comment vais-je faire pour expliquer notre position au sujet du Protocole de Kyoto?
I said to myself as the chief critic for the environment, “How will I get our position out on Kyoto?

Ceci explique notre amendement qui vise à prévenir toute contradiction entre politique générale et projets concrets.
Hence our amendment in order to prevent contradictions between general policy and actual projects.

Ceci explique la demande de la commission des budgets - et je sais qu’avec notre collègue Andreasen et la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, nous sommes en bonnes mains. Cette demande vise à ce que le changement de stratégie que nous avions entamé ensemble voici de nombreuses années, se poursuive également en commun, pour que la politique de l’information de l’Union européenne relève le défi auquel elle doit réellement prétendre, c’est-à-dire d’informer objectivement les citoyens des problèmes actuels et des évolutions que connaît l’Europe.
Hence the request by the Committee on Budgets – and I know that Mr Andreasen and the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport will not let us down – that it is together that we should press on with this change in strategy that we began together many years ago, so that the European Union's information policy may do what it claims to do and satisfy the public demand for objective information about current problems and developments in Europe. Everything else, I think, can adequately be dealt with via Parliament's groups and individual Members.

Ceci explique notre attachement aux questions de nature non commerciale, Mais il faut que vous sachiez que, si pour nous ces questions doivent être négociées, nous souhaitons le faire d'une manière qui ne renforce pas les barrières aux échanges, mais qui facilite au contraire le passage des mesures de soutien du marché à des mesures entraînant moins de distorsions des échanges.
This explains our attachment to the concept of non-trade concerns, but you should be very aware that while we must address these concerns in the negotiations, we wish to do so in a manner which does not in any way increase barriers to trade, and which facilitates a switch from market support to less trade distorting measures.

Ceci explique l'attachement de longue date de la Communauté au système multilatéral, qui est considéré comme le moyen de loin le meilleur pour garantir une expansion vigoureuse de son commerce extérieur et pour protéger ses intérêts commerciaux à l'échelle mondiale (cf. p. 12).
This explains the Community's long-standing attachment to the multilateral system which is seen to be by far the best means of ensuring the vigorous expansion of external trade and of protecting its interests world-wide (page 12).