Traduction de «explique notre amendement » (Français → Anglais) :

À mon sens, faire rapport du projet de loi sans amendement, et sans y rattacher une série de remarques pour expliquer notre position sur divers point serait une très mauvaise chose.
For us to report the bill without amendment and not include a narrative to at least articulate certain points is wrong.

M. Duncan Cameron: Monsieur le président, la raison pour laquelle nous mentionnons cela dans notre amendement, c'est pour mieux cerner le processus, pour expliquer plus clairement que la décision du gouverneur en conseil est confirmée par l'ordonnance de publication, et c'est ce processus qui permettra de déterminer quels sont les règlements qui s'appliquent.
Mr. Duncan Cameron: Mr. Chairman, the reason we're including it in ours is to provide certainty in the process, to make it clear that the decision of the Governor in Council is reflected through the publication order, and it will be through that process that certainty will be given as to which set of regulations shall apply.

– (EL) Laissez-moi quelques secondes pour expliquer le retrait de notre amendement: nous avons retiré notre amendement parce que nous sommes fermement convaincus que la Conférence des présidents, qui doit examiner la question, tiendra compte avec beaucoup de sérieux de l’esprit et de la lettre de notre amendement.
– (EL) Just a couple of seconds to explain the withdrawal of our amendment: we have withdrawn our amendment in the absolute and firm conviction that the Conference of Presidents, which is to examine the issue, will take very serious account of the spirit and letter of our amendment.

Dans notre amendement, nous vous demandons de ne pas uniquement vous atteler à vos projets pour 2008, mais aussi d’expliquer aux députés comment vous comptez organiser les rotations des cultures dans l’optique d’une protection de l’environnement.
We are asking you in an amendment not just to deal with what you have in mind for 2008, but also to tell us in Parliament how crop rotations are to be arranged with a view to environmental protection.

Ce qui explique notre amendement préconisant l’ajournement de la décision de décharge du budget du Parlement et invitant le secrétaire général à répondre à une liste de questions avant le 15 mai.
Hence our amendment which recommends postponement of discharge for Parliament’s budget and which has given the Secretary-General a list of queries which we expect to be answered by 15 May.

Voilà qui explique notre vote contre la résolution, qui n’a même pas pris en considération les amendements déposés par notre groupe.
Hence our vote against the resolution, which did not even consider the amendments tabled by our group.

Ceci explique notre amendement qui vise à prévenir toute contradiction entre politique générale et projets concrets.
Hence our amendment in order to prevent contradictions between general policy and actual projects.

Quant à la définition d'activités terroristes, on l'a expliqué longuement mais il est important de le rappeler, notre amendement faisait en sorte que les manifestations et les grèves illégales ne soient pas considérées comme des activités terroristes.
As for the definition of terrorist activity, we explained this at length, but it is important to recall that our amendment would have meant that demonstrations and illegal strikes would not be considered terrorist activities.

On dit aussi dans notre amendement «que les députés de chaque comté devraient être consultés». Et là je m'explique: c'est suite à une déclaration d'un député libéral qui siège au comité, et je pense que c'est tout à son crédit.
It also says in our amendment that members from each riding should be consulted, and I would like to explain that this was put in because of a statement by a Liberal member on the committee, who I think deserves all the credit.

Parallèlement, comme ma collègue l'a expliqué, nous devons aussi partager le fruit de notre connaissance et expliquer comment fonctionne l'amendement et remettre aussi une copie de notre amendement.
At the same time, as my colleague explained, we also have to share the product of our knowledge and explain how the amendment works and also give a copy of our amendment.