Traduction de «ceci affaiblit également notre » (Français → Anglais) :

Cela affaiblit également notre engagement envers d'autres institutions internationales comme le Tribunal pénal international pour lequel nous nous sommes battus si ardemment.
It also undermines our commitment to other international institutions, such as the International Criminal Court, which we have so assiduously pursued.

Mais ceci est également le reflet de notre volonté d'aider le Sri Lanka à mettre en œuvre les droits de l'homme, l'état de droit et les réformes en matière de bonne gouvernance.
But this also reflects the way in which we want to support Sri Lanka in implementing human rights, rule of law and good governance reforms.

Ceci affaiblit également notre position au sein de l’assemblée ACP, où nous nous efforçons en définitive de mettre de notre côté nos partenaires africains, ce qui n’est pas chose aisée.
This in turn weakens our position within the ACP meetings too, where we are, after all, trying to get our African partner countries on our side, and that is certainly no easy task.

Cette méthode réduit également le pouvoir qu'ont les Canadiens de communiquer leur opinion, favorable ou défavorable, sur un projet de loi et, en conséquence, affaiblit notre démocratie.
This way of doing things also gives Canadians less opportunity to share their opinions about the bill—whether favourable or unfavourable—and thus weakens our democracy.

Cinquièmement, ce projet de loi modifie les lois canadiennes concernant l'évaluation environnementale, et il vise à abroger la Loi de mise en oeuvre du Protocole de Kyoto, ce qui affaiblit notre réglementation en matière d'environnement, mais qui a également bien d'autres conséquences.
Fifth, and my colleague from Etobicoke North will speak further to this in a moment, this bill rewrites Canada's laws on environmental assessment and repeals the Kyoto Protocol Implementation Act, weakening our environmental regulations but with consequences far beyond this. In an email just this morning, a constituent wrote this.

Ceci est également un des aspects que nous avons défendus dans notre livre vert sur l’Espace européen de la recherche.
This is also one of the areas which we advocated in our Green Paper on the European Research Area.

Ceci démontre également que notre unité fait notre force.
This also demonstrates that we are strong when we present a united front.

Ceci est également valable pour la Pologne et pour la République tchèque et j'indique également que la possibilité de la Commission de faire des propositions relatives aux mesures transitoires, dès lors qu'elles sont dans l'intérêt de l'ensemble de l'Union, constitue un élément de notre base de négociation.
This also applies to Poland and the Czech Republic, and may I add that one element of our negotiating mandate is that proposals for transitional arrangements can also be made by the Commission if such arrangements are in the interests of the entire Union.

Ceci correspond à notre activité, une part de notre mission, puiqu'on a une mission principalement nationale, donc française, mais également une mission européenne puisqu'on est le correspondant de l'Observatoire européen.
This corresponds to our activities, to part of our mission, since our mission is primarily national, or French. Our mission is also partially European, since we are the counterpart to the European Monitoring Centre.

Dans cette optique, les actions de RDT seront conduites autour des six thèmes suivants: ". exploration de nouveaux concepts", afin d'aborder les trois aspects qui, à l'heure actuelle, soulèvent le plus de préoccupations: sûreté des réacteurs, gestion et stockage des radioéléments à longue durée de vie et risque de détournement des matériaux fissiles; ". sûreté des réacteurs", où le but est de développer notre compréhension des mécanismes d'accidents sévères, ceci en vue de renforcer les mesures de sécurité et d'améliorer la prévention; ". clore le cycle nucléaire", dont l'objectif est d'aborder en commun les questions relatives au stockage des déchets radioactifs à longue durée de vie (sûreté du stockage géologique, récupération des matériaux stockés, sécurité du combustible usé, etc.); ". impact radiologique sur l'homme et l'environnement", pour améliorer notre compréhension de l'action des rayonnements ionisants (effets in utero, impact sur l'ADN, etc.) afin de réduire sinon éliminer les effets induits sur la santé et d'établir également des normes de sûreté pour la protection des citoyens, notamment dans les secteurs de l'industrie, de la médecine et de la production d'énergie; ". obligations historiques", liées au fait que la situation en Europe Centrale et Orientale ainsi que dans la CEI reste préoccupante sur le plan de la sûreté nucléaire.
The RTD activities will relate to the following six topics: - "Exploring new concepts" in order to address the three main issues of concern: reactor safety, the management and disposal of long-lived radionuclides, and the risk of diversion of fissile materials; - "Reactor safety" the aim being to acquire a better understanding of the mechanisms of severe accidents, in order to improve safety measures and prevention; - "Closing the nuclear fuel cycle" the objective of which is to address issues relating to the disposal of long-lived radioactive waste (safety aspects of geological disposal, retrieval of waste, and the safeguarding of spent fuel, etc.); - "Radiological impact on man and the environment" in order to improve our understanding of the mechanisms of radiation action (in-utero effects, impact on DNA, etc.) in order to eliminate or at least reduce induced effects on health and establish safety standards for the protection of the public, especially in sectors such as industry, medicine and energy production; - "Historical liabilities" given that the situation in Central and Eastern Europe and in the CIS remains a source of concern where nuclear safety is concerned.