Traduction de «ce virus affectait aussi » (Français → Anglais) :

La prévention de la transmission du virus par des actions de sensibilisation devrait aussi faire partie systématiquement de la prise en charge des enfants orphelins du SIDA.
The prevention of the transmission of the virus by an awareness campaign should also systematically form part of the help to AIDS orphans.

La méconnaissance du phénomène continue aussi de jouer un rôle majeur: 57 % des Européens ignorent que les antibiotiques sont inefficaces contre les virus, et 44 % ne savent pas qu'ils n'ont aucun effet contre le rhume et la grippe (source: Eurobaromètre, juin 2016).
Lack of awareness also remains a key factor: 57% of Europeans are unaware that antibiotics are ineffective against viruses, 44% are unaware that they're ineffective against cold and flu (Source: Eurobarometer, June 2016).

Ce processus de coordination aux multiples facettes a aussi permis la création et la mise en place d’un système européen d’évacuation médicale vers l’Europe des cas avérés et suspects de la maladie à virus Ebola.
This multi-faceted coordination process also supported the setting up and running of the Union medical evacuation system for cases and suspected cases of Ebola Virus Disease to Europe.

Il a indiqué que ce virus affectait aussi bien la population humaine que les animaux, soulignant qu'à ce jour 95 % de la mortalité concernait les volailles et que 22 personnes étaient décédées en Thaïlande et au Vietnam.
He noted that this virus affected the human population as well as animals. He pointed out that until now the 95% mortality rate affected poultry and that 22 people had died in Thailand and Vietnam.

Les vervets peuvent aussi être vecteurs du virus de Marburg et du virus Ebola.
Vervets may also be susceptible to Marburg Virus and Ebola Virus.

Les résultats de l’enquête, menée en 2003, ont révélé que la maladie était également présente sporadiquement dans l’environnement naturel et semi-naturel et affectait aussi des arbres poussant dans les forêts et les bois tels que le chêne et le hêtre.
The results of the survey, carried out in 2003, have shown that the disease is also present sporadically in the wider natural and semi-natural environment, and also affects trees growing in forests and woodland, such as oak and beech.

La collaboration entre les laboratoires de sécurité à haut degré de confinement en vue d'une caractérisation précise du virus, mais aussi d'autres agents biologiques hautement infectieux, est essentielle pour organiser une riposte efficace à une attaque.
Collaboration between high security containment laboratories to permit accurate characterisation of the virus, but also other highly infectious bioagents, is key to the mounting of an effective riposte to an attack.

contrôles sanitaires sur les importations, tout en sachant que les dispositions communautaires actuelles sont suffisantes, si elles sont observées, non seulement pour empêcher l'implantation du virus, mais aussi pour garantir le respect des exigences définies en matière de protection de la santé publique ;
Sanitary controls on imports, bearing in mind that the existing EU provisions are adequate, if respected, not only to keep out the virus but also to ensure public health requirements are respected;

Je crois que ce virus sévit aussi dans d'autres régions de la côte atlantique, mais non sur la côte du Pacifique, car il ne semble pas survivre dans les eaux plus chaudes de l'océan Pacifique.
However it is not affecting the Pacific coast at this point because the virus does not seem to grow in the warmer waters of the Pacific Ocean.

La situation était attribuable non seulement à l'exposition précédente au virus, mais aussi entre autres aux différentes concentrations de personnes dans un secteur donné.
It has to do not only with previous exposure but also with the concentrations of people in an area and many other things.