Vertaling van "précise du virus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

(Broncho)pneumopathie virale, sans précision ou virus spécifique non identifié
Influenzal (broncho)pneumonia, unspecified or specific virus not identified

Encéphalopathie grippale | Gastro-entérite grippale | Myocardite (aiguë) grippale | sans précision ou virus spécifique non identifié
Encephalopathy due to influenza | Influenzal:gastroenteritis | myocarditis (acute) | unspecified or specific virus not identified

Epanchement pleural grippal | Infection grippale des voies respiratoires | Laryngite grippale | Pharyngite grippale | sans précision ou virus spécifique non identifié | Grippe SAI
Influenza NOS Influenzal:acute upper respiratory infection | laryngitis | pharyngitis | pleural effusion | unspecified or specific virus not identified

ingénieur en mécanique de précision/ingénieure en mécanique de précision | ingénieure en mécanique de précision | ingénieur en mécanique de précision | ingénieur mécanique de précision/ingénieure mécanique de précision
precision engineering adviser | precision engineering consultant | precision engineer | precision engineers

infection due au virus de l'herpès, sans précision [ infection à herpes simplex SAI ]
herpesviral infection, unspecified [ herpes simplex infection NOS ]

infection ano-génitale par le virus de l'herpès, sans précision
anogenital herpesviral infection, unspecified

infection atypique à virus, du système nerveux central, sans précision
atypical virus infection of central nervous system, unspecified

degré de précision | degré de précision de mesure | exactitude | exactitude de mesure | justesse | précision | précision de mesure | précision numérique
accuracy | accuracy of measurement | accuracy of the measurement | degree of accuracy | measuring accuracy

contrôleur qualité des instruments de précision | contrôleur qualité des instruments de précision/contrôleuse qualité des instruments de précision | contrôleuse qualité des instruments de précision
inspector of precision devices | precision device quality assurance supervisor | precision device inspector | precision device quality control supervisor

superviseuse en mécanique de précision | superviseur en mécanique de précision | superviseur en mécanique de précision/superviseuse en mécanique de précision
precision machinery production supervisor | precision maintenance machine and assembly maintenance team leader | precision maintenance and assembly supervisor | precision mechanics supervisor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il convient dès lors de modifier le tableau 1 figurant à l’annexe du règlement (UE) no 37/2010 pour y inscrire la substance acide ribonucléique double brin homologue à l’acide ribonucléique viral qui code pour une partie de la protéine d’enveloppe et une partie de la région intergénique du virus israélien de la paralysie aiguë, pour les abeilles, tout en précisant qu’il n’est pas nécessaire d’établir une LMR dans le miel.
Table 1 of the Annex to Regulation (EU) No 37/2010 should therefore be amended to include the substance double stranded ribonucleic acid homologous to viral ribonucleic acid coding for part of the coat protein and part of the intergenic region of the Israel Acute Paralysis Virus for bees while establishing the absence of the need to establish a MRL, applicable to honey.

Étant donné que la frontière est parfois floue entre un accès malveillant et un accès sans intention de nuire (mises à jour automatiques, etc.), il s'agit ici de préciser que des opérations telles que le fonctionnement d'un logiciel anti-virus ou d'outils de suppression de virus, ou encore la mise en quarantaine de dispositifs infectés, sont totalement exclues du champ d'application de la directive.
Given the sometimes blurry boundary between malicious and non-malicious access (automatic updates etc) the amendment aims at making clear that e.g. the operation of anti-virus software or virus removal tools, or the quarantining of infected devices, are entirely outside the scope of the Directive.

La source possible de la pandémie - je serai bref à ce sujet parce que tout le monde le sait - est le virus de la grippe aviaire H5N1, qui est hautement pathogène et qui, par recombinaison avec le virus saisonnier humain de la grippe, peut produire une grippe extrêmement agressive non couverte par les vaccins existants, raison pour laquelle, précisément, il y a un risque de pandémie.
The possible source of the pandemic – I shall be brief on this because everyone knows this – is the highly pathogenic avian influenza virus H5N1 which, following recombination with the human seasonal influenza virus, may produce a highly aggressive influenza which is not covered by existing vaccines, which is precisely why there is the risk of a pandemic.

La collaboration entre les laboratoires de sécurité à haut degré de confinement en vue d'une caractérisation précise du virus, mais aussi d'autres agents biologiques hautement infectieux, est essentielle pour organiser une riposte efficace à une attaque.
Collaboration between high security containment laboratories to permit accurate characterisation of the virus, but also other highly infectious bioagents, is key to the mounting of an effective riposte to an attack.

- le premier considérant de la recommandation définit les « agents antimicrobiens » en précisant que la surveillance de la résistance doit porter sur les bactéries, les virus, les champignons et les parasites, en particulier les protozoaires.
- Recital 1 of the Recommendation defines ‘antimicrobial agents’ indicating that the scope of resistance monitoring should include bacteria, viruses, fungi, and parasites, in particular protozoa.

Sur le point de l'ampleur des abattages autorisés, la proposition précise que, en cas de suspicion fondée de transmission du virus à des exploitations voisines, les animaux sensibles de ces dernières peuvent également être abattus (ce point a été particulièrement controversé au Royaume-Uni en 2001).
On the question of the permitted scale of stamping-out, the proposal makes it clear that, where there is reason to suspect that the virus has spread to adjoining holdings, susceptible animals on those holdings may also be killed (a policy which gave rise to particularly heated debate in the United Kingdom in 2001).

- Méthodes d'analyse, de détection et de contrôle: L'objectif est de contribuer au développement, à l'amélioration, à la validation et à l'harmonisation de stratégies d'échantillonnage et de mesure fiables et efficaces au regard de leur coût pour les contaminants chimiques et les micro-organismes pathogènes existants ou nouveaux (virus, bactéries, moisissures, champignons, parasites, et nouveaux agents de type prion, incluant le développement de tests de diagnostic ante mortem pour l'ESB et la tremblante), de manière à contrôler l'innocuité des denrées alimentaires et des aliments destinés à l'alimentation animale et à produire des données précises pour l'analyse des risques.
- Methods of analysis, detection and control: The objective is to contribute to the development, improvement, validation and harmonisation of reliable and cost-effective sampling and measurement strategies for chemical contaminants and existing or emerging pathogenic micro-organisms (such as viruses, bacteria, yeasts, fungi, parasites, and new agents of the prion type including development of ante mortem diagnostic tests for BSE and scrapie) so as to controll the safety of the food and feed supply and ensure accurate data for risk analysis.

méthodes d'analyse, de détection et de contrôle: l'objectif est de contribuer au développement, à l'amélioration, à la validation et à l'harmonisation de stratégies d'échantillonnage et de mesure fiables et efficaces au regard de leur coût pour les contaminants chimiques et les micro-organismes pathogènes existants ou aux nouveaux (virus, bactéries, moisissures, champignons, parasites, et nouveaux agents de type prions, incluant le développement de tests diagnostiques ante-mortem pour l'ESB et la tremblante), de manière à contrôler l'innocuité des denrées alimentaires et des aliments destinés à l'alimentation animale et à produire des données précises pour l'analyse des risques.
- Methods of analysis, detection and control : The objective is to contribute to the development, improvement, validation and harmonisation of reliable and cost-effective sampling and measurement strategies for chemical contaminants and existing or emerging pathogenic micro-organisms (such as viruses, bacteria, yeasts, fungi, parasites, and new agents of the prion type including development of ante mortem diagnostic tests for BSE and scrapie ) so as to control the safety of the food and feed supply and ensure accurate data for risk analysis .

- méthodes d’analyse, de détection et de contrôle: l'objectif est de contribuer au développement, à l'amélioration, à la validation et à l'harmonisation de stratégies d'échantillonnage et de mesure fiables et efficaces au regard de leur coût pour les contaminants chimiques et les micro‑organismes pathogènes existants ou aux nouveaux (virus, bactéries, moisissures, champignons, parasites, et nouveaux agents de type prions, incluant le développement de tests diagnostiques ante-mortem pour l’ESB et la tremblante), de manière à contrôler l'innocuité des denrées alimentaires et des aliments destinés à l'alimentation animale et à produire des données précises pour l'analyse des risques.
Methods of analysis, detection and control: The objective is to contribute to the development, improvement, validation and harmonisation of reliable and cost-effective sampling and measurement strategies for chemical contaminants and existing or emerging pathogenic micro-organisms (such as viruses, bacteria, yeasts, fungi, parasites, and new agents of the prion type including development of ante mortem diagnostic tests for BSE and scrapie) so as to control the safety of the food and feed supply and ensure accurate data for risk analysis.

M. Brian Ellis: Une précision: que je sache, on ne peut pas parler de gènes hybrides d'adénovirus dans les cultures GM. À ma connaissance, le virus est un virus animal qui n'a pas été utilisé dans les plantes.
Dr. Brian Ellis: Just as a point of clarification, I'm not aware of any adeno-virus constructs that have been involved in GM crops.