Vertaling van "ce texte ne minimise en rien mon soutien " (Frans → Engels) :

C’est à ce texte que j’ai apporté mon soutien.
That is the text I supported.

Plus particulièrement, on m'a demandé de vous parler de la participation du Centre national de prévention du crime à la stratégie nationale antidrogue, et dans l'intérêt de minimiser le temps de mon intervention, il y a certains éléments du texte que vous avez devant vous que je ne lirai pas tel quel.
In particular, I have been asked to speak about the National Crime Prevention Centre's involvement in the National AntiDrug Strategy. In the interests of time, I will skip some parts of the presentation that you have in front of you.

En raison des arguments déjà exprimés dans les amendements que nous avons déposés et qui ont été acceptés et inclus par M. Beaupuy dans le texte final, j’ai exprimé mon soutien à ce rapport.
Based on the arguments already expressed through the amendments which we have tabled and which have been accepted and incorporated by Mr Beaupuy in the final text, I have expressed my support for this report.

Encore une fois, je félicite le rapporteur pour ce texte et lui exprime tout mon soutien.
Once again, I congratulate the rapporteur on this text and offer him my full support.

J’apporte mon soutien plein d’espoir à ce texte parce qu’il correspond à mes convictions, mes convictions de respect, de dialogue interculturel, mes convictions de soutien à la création, à la formation, à l’industrie audiovisuelle, et j’adresse ma grande reconnaissance à Ruth Hieronymi.
I am full of hope for this text; I endorse it because it is in keeping with my firmly held beliefs about respect, about intercultural dialogue, and about providing support for creative work, for training and for the audiovisual industry, and I should like to offer my sincere thanks to Mrs Hieronymi.

Je soutiens que les modifications apportées au texte, qui dénaturent mon vote et celui du comité, portent atteinte à mon privilège.
I submit that the change to that text, which distorts my and the committee's vote, breaches my privilege.

Ensuite, et sans rien enlever de mon soutien au rapport et à la directive dans leur ensemble, le Conseil devra résoudre un certain nombre de questions en suspens portant sur les actions représentatives, la définition de la discrimination indirecte et, comme l'a dit l'orateur précédent, la charge de la preuve.
Secondly, and without subtracting an iota from my support for the report and the directive as a whole, the Council will have to resolve a number of outstanding issues: on representative actions, on the definition of indirect discrimination and, as the previous speaker said, on the burden of proof.

Je maintiens mon point de vue qui est bien connu sans rien y changer: le Parlement européen est l'élément central de cette légitimation démocratique sans laquelle les citoyens européens ne pourront apporter un soutien réel à nos politiques.
I still maintain my well-known view that the European Parliament is the central element of this democratic legitimation, without which there can be no real support for our policies from the citizens of Europe.

Toutefois, le non-initié peut se demander, lorsqu'il lit l'ensemble des observations, si le comité était bien d'accord avec le projet de loi S-7, et il se trouve que j'en étais une grande partisane, et je veux donc m'assurer que ce texte ne minimise en rien mon soutien au projet de loi S-7.
It seems, however, to the uninitiated, when you read the entire thing through, you wonder whether we agreed with Bill S-7, and I happen to be a strong supporter of Bill S-7, so I want to be sure that the language here does not diminish my support for Bill S-7.

Quant à la possibilité de voter des textes qui ne coûteront rien, je vous dis—et je ne veux pas faire l'apologie d'un texte dont la Chambre est saisie—que mon texte de loi concernant l'accès à l'information, assorti de ses 35 amendements, ferait économiser de l'argent à l'État.
As to the opportunities to do bills that aren't going to cost money, I can suggest to you—and I don't want to press a bill that I have before the House—that my access to information bill, with its 35 amendments, actually saves the government money.