Vertaling van "ce qui définit réellement notre identité " (Frans → Engels) :

Ils s'inscrivent fondamentalement dans la définition de notre identité collective et ils sont empreints d'équité et de compassion.
It is at the core of how we define ourselves as a national community and it is one of fairness and compassion.

Là où se définit réellement notre mandat, c'est lorsque les animaux sont utilisés pour la recherche scientifique, les tests réglementaires et l'enseignement.
Our mandate really addresses the use of animals for scientific research, testing and teaching.

Cette image rappelle aussi l'importance de la frontière septentrionale canadienne — l'immensité et la splendeur de ses terres — dans la définition de notre identité culturelle.
The note's design also evokes the part that Canada's northern frontier — with its vastness and splendour — has played in shaping our cultural identity.

La diversité européenne est ce qui définit réellement notre identité et, si nous souhaitons définir cette identité, nous devons la définir en termes des valeurs inscrites dans la Constitution européenne et dans la Charte des droits fondamentaux, concrètement le respect de la dignité de l’être humain, des droits de l’homme, de la justice, de l’État de droit et des principes de liberté et d’égalité.
European diversity is what truly defines our identity and, if we want to define identity, we must define it in terms of the values enshrined in the European Constitution and the Charter of Fundamental Rights, that is, respect for the dignity of the human being, for human rights, for justice, for the rule of law and for the principles of freedom and equality.

Nous savons que de graves difficultés nous attendent, et nous continuerons de soulever ces questions. Nous poursuivrons la lutte pour la justice, la lutte pour obtenir une formule qui tienne compte de l'importance inhérente de la péréquation dans nos affaires constitutionnelles et dans la définition de notre identité nationale propre.
We will continue to fight for fairness in this county and an equalization process and formula that recognizes the inherent importance of such a concept in our constitutional affairs and in the definition of our national characteristic and identity.

Il ne s'agit là que d'une partie du projet. D'une façon générale, ce projet concerne la définition de principes clairs quant à la façon dont l'hydrogène peut réellement contribuer à réduire les émissions de CO2 de notre société.
That is only part of the project; overall, the project is about creating clear principles in terms of the extent to which hydrogen can actually contribute to drastically reducing our society’s CO2 emissions.

Nous souhaitons, en effet, que le Parlement européen en particulier soit associé à la définition des mandats de négociation via une procédure de codécision et qu’ensuite une procédure de suivi puisse être réellement mise en œuvre et, de ce point de vue, je ne pense pas que les apparitions, certes intéressantes, de M. Mandelson devant notre commission soient suffisantes.
We should like it, in fact, if the European Parliament in particular were involved in defining the negotiating mandates via a codecision procedure and if a follow-up procedure could then be genuinely implemented, and, from this point of view, I believe that, as interesting as they are, the appearances made by Mr Mandelson before our committee are not enough.

Le projet de résolution, actuellement mis aux voix de notre Parlement en séance plénière, contient à cet égard des propositions significatives : intégrer dans le nouveau cadre constitutionnel les principes de respect des identités régionales et locales et donc, de l’application de la subsidiarité, non seulement dans les relations entre l’Union et les États membres mais également à l’égard des pouvoirs régionaux et locaux ; engager la Commission, sur la base de son Livre blanc sur la gouvernance, à associer les représentations des collectivités régionales et locales dans la phase d’élaboration de ses propositions ; inviter les États membres à promouvoir et à valoriser - en fonction des caractéristiques de leur ordre constitutionnel respectif - la participation des pouvoirs régionaux et locaux au processus de définition des décisions de l’Union.
To this end, the motion for a resolution which is now to be put to the vote in the plenary session of this House contains important proposals: the inclusion in the new constitutional framework of the principles of respect for regional and local identity and, therefore, of the application of subsidiarity, not just in relations between the Union and the Member States but where regional and local authorities are concerned too; committing the Commission, not least on the basis of its White Paper on Governance, to involving the representatives of regional and local authorities in the preparatory work on its proposals; calling upon the Member States to promote and enhance – each in accordance with its own constitutional system – the participation of regional and local authorities in the Union’s decision-making process.

La pêche a joué un rôle important dans notre histoire, dans notre culture et dans la définition de notre identité collective, et nous espérons certainement qu'elle continuera de le faire dans l'avenir.
This fishery has played an important part in our history, in our culture and in the very being of who we are. Certainly, we hope it will continue to do so in the future.