Vertaling van "définit réellement notre " (Frans → Engels) :

Là où se définit réellement notre mandat, c'est lorsque les animaux sont utilisés pour la recherche scientifique, les tests réglementaires et l'enseignement.
Our mandate really addresses the use of animals for scientific research, testing and teaching.

Cela a donc permis à notre ministère d'axer réellement notre travail sur la définition de politiques et de normes directement reliées à la santé et à la sécurité pour ce qui est de la valeur nutritive des aliments pour les gens.
So this has allowed us in Health to really focus our work on setting policies and standards that are directly related to human health and human safety in the nutritional impact of the food on people.

Mais notre sentiment est que la définition qui a cours à l'heure actuelle est trop étroite pour réellement donner corps à l'objet d'ensemble du principe de Jordan.
But it's our feeling that the definition currently utilized is too narrow to really respond to the overall intent of Jordan's Principle.

La diversité européenne est ce qui définit réellement notre identité et, si nous souhaitons définir cette identité, nous devons la définir en termes des valeurs inscrites dans la Constitution européenne et dans la Charte des droits fondamentaux, concrètement le respect de la dignité de l’être humain, des droits de l’homme, de la justice, de l’État de droit et des principes de liberté et d’égalité.
European diversity is what truly defines our identity and, if we want to define identity, we must define it in terms of the values enshrined in the European Constitution and the Charter of Fundamental Rights, that is, respect for the dignity of the human being, for human rights, for justice, for the rule of law and for the principles of freedom and equality.

Il ne s'agit là que d'une partie du projet. D'une façon générale, ce projet concerne la définition de principes clairs quant à la façon dont l'hydrogène peut réellement contribuer à réduire les émissions de CO2 de notre société.
That is only part of the project; overall, the project is about creating clear principles in terms of the extent to which hydrogen can actually contribute to drastically reducing our society’s CO2 emissions.

Nous souhaitons, en effet, que le Parlement européen en particulier soit associé à la définition des mandats de négociation via une procédure de codécision et qu’ensuite une procédure de suivi puisse être réellement mise en œuvre et, de ce point de vue, je ne pense pas que les apparitions, certes intéressantes, de M. Mandelson devant notre commission soient suffisantes.
We should like it, in fact, if the European Parliament in particular were involved in defining the negotiating mandates via a codecision procedure and if a follow-up procedure could then be genuinely implemented, and, from this point of view, I believe that, as interesting as they are, the appearances made by Mr Mandelson before our committee are not enough.

Et l'expérience vécue donne réellement une idée de ce qui définit notre pays.
And the experience of individuals provides real insight into what defines our country.

Aucune des personnes à qui nous avons pu parler n'a été en mesure de nous fournir une définition réellement valide des « eaux navigables » mais nous pouvons procéder par l'absurde en définissant, sur la foi de notre expérience de la sécurité marine et de la navigation, ce qui ne peut pas, raisonnablement, constituer un plan d'eau se prêtant à la navigation.
No one we have been able to speak to has been able to provide us with a true definition of " navigable water," but we can define what in our marine safety experience, our navigational safety experience, cannot reasonably be used for navigation.