Traduction de «ce projet suscite beaucoup » (Français → Anglais) :

Mme Janice Keefe, directrice du Centre néo-écossais des aînés de l'Université Mount Saint Vincent et titulaire de la chaire Lena Isabel Jodrey en gérontologie de cette université, a déclaré « Ce projet suscite beaucoup d'intérêt partout au pays.
Dr. Janice Keefe, the Director of the Nova Scotia Centre on Aging and the holder of Mount Saint Vincent's Lena Isabel Jodrey Chair in Gerontology has said, " There is great interest in this project across the country.

Ce projet suscite beaucoup d’interrogations, de craintes et d’attentes, qui méritent toutes une considération attentive.
This project raises a great many questions, fears and expectations, which all deserve close consideration.

- Monsieur le Président, je me réjouis, comme mes collègues, de la création de ce Fonds, lequel suscite beaucoup d’espoir chez les salariés inquiets des délocalisations et a suscité de nombreux débats dans nos commissions respectives, en particulier sur son montant, sur les critères d’attribution, et donc sur les risques d’iniquité de traitement entre régions qui pourraient en résulter.
– (FR) Mr President, I, like my fellow Members, welcome the creation of this Fund, which gives great hope to employees worried about relocations and which has given rise to countless debates within our respective committees, particularly with regard to its amount, to the award criteria and thus to the risks of unfair treatment between regions that could result.

Le projet suscite beaucoup d'intérêt en Europe et dans le monde entier, et des contacts approfondis ont été établis avec d'autres pays comme le Japon et les États-Unis; en outre, il existe deux initiatives apparentées à CUTE à Reykjavik (Islande) et Perth (Australie).
The project is capturing a lot of attention in Europe and world-wide and deep contacts are taking place with other countries like Japan and US, in addition CUTE has two sister projects in Reijkavik (Island) and Perth (Australia).

Le projet de directive sur les services, et plus particulièrement sa disposition relative au «pays d’origine», qui pourrait conduire au dumping social et à un «nivellement par le bas» dans la prestation des services, suscite beaucoup d’inquiétude.
There is widespread concern that the draft Services Directive, particularly its 'country of origin' provision, may lead to social dumping and a 'race to the bottom' in service provision.

Le projet de directive sur les services, et plus particulièrement sa diposition relative au "pays d'origine", qui pourrait conduire au dumping social et à un "nivellement par le bas" dans la prestation des services, suscite beaucoup d'inquiétude.
There is widespread concern that the draft Services Directive, particularly its 'country of origin' provision, may lead to social dumping and a 'race to the bottom' in service provision.

Parmi les points du compromis que je souhaite mettre en exergue, je mentionnerai plus particulièrement : l'élévation du nombre minimum de participants obligatoires de deux à trois, l'introduction de la possibilité d'une évaluation des propositions reçues en deux étapes, la limitation à certains cas précis du recours à l'anonymat pour l'évaluation des propositions, la mention d'une série plus riche de critères pour l'évaluation des propositions, critères obligatoires ou facultatifs comme les activités, comme Mme McNally l'a souligné, visant à accroître le rôle des femmes dans la recherche et à créer des synergies avec l'éducation à tous les niveaux, une clarification de la manière dont s'exerce la responsabilité des participants, la définition de la méthode de calcul de la contribution financière de la Communauté aux réseaux d'excellence - c'est une question qui a suscité beaucoup de discussions - et l'introduction de la notion d'accord de consortium comme outil essentiel de la mise en place de projets de recherche.
One of the points of compromise to which I should like to draw your attention, I shall mention, in particular, the raising the minimum number of compulsory participants from two to three, the possible introduction of a two-stage evaluation of the proposals received, the restricting of anonymity to certain specific cases for the purposes of evaluating proposals, the reference to a greater number of criteria for evaluating proposals, both compulsory and optional criteria, such as activities, like those mentioned by Mrs McNally, intended to increase the role of women in research and to create synergy with education at all levels, the clarification of the way in which the responsibilities of the participants are exercised, the definition of the method of calculating the Community’s financial contribution to the networks of excellence – an issue which gave rise to many discussions – and the introduction of the concept of the consortium contract as an essential tool for setting up research projects.

Je sens que ce projet suscite beaucoup d'intérêt, non seulement dans cette région, mais partout au pays.
I detect a great deal of support for this project, not just in that particular region but also across the country.

Il semble que le projet suscite beaucoup d’intérêt et jouit de l’appui de la population, et que même des élèves de l’école élémentaire locale y participeraient.
Apparently there is a great deal of excitement and support for this project, with even the local grade school students getting involved.

Le projet de loi C-20 a suscité beaucoup de débats et l'on sait que beaucoup de sénateurs se demandent si ce projet de loi devrait seulement être adopté en deuxième lecture.
In Bill C-20, senators will know, because of the extensive debate on this bill so far, there is serious doubt among a great number of senators as to whether this bill should even receive second reading.