Traduction de «caucus libéral avait commencé » (Français → Anglais) :

C'est tellement injuste que même le groupe de travail que le caucus libéral avait chargé d'examiner la question il y a deux ans avait recommandé d'éliminer cette double imposition de la TPS ajoutée à la taxe d'accise.
That is so manifestly unfair that even the Liberal government caucus task force on this matter recommended two years ago that the double taxation of GST on excise tax on fuels be eliminated.

Paradoxalement, le caucus libéral avait un comité qui s'est penché sur ce dossier en 1998.
Ironically the Liberal caucus had a committee that looked into this issue in 1998.

Le caucus libéral avait également demandé de telles mesures.
The Liberal caucus has also been asking for those measures.

Ce point a également suscité une opposition virulente, bien que je ne sois pas parvenue à comprendre pourquoi puisque, après tout, le Parlement européen n’avait cherché qu’à indiquer une échappatoire à utiliser, par exemple, pour se libérer de mesures qui avaient été adoptées mais qui avaient ensuite commencé à se révéler inopportunes.
This was fiercely resisted too, although I could not comprehend why, because the European Parliament, after all, had only tried to indicate an escape route that could be used, for example, to get out of measures that had once been adopted but had subsequently begun to prove inexpedient.

Il nous rappelait que le caucus libéral avait adopté la résolution suivante, et je cite: [Traduction] «Un gouvernement libéral réaffirmerait le principe historique qui assure une franchise d'impôt à l'industrie de l'édition et abolirait la taxe sur les produits et services, la TPS, sur les ouvrages de lecture».
He was reminding us that the Liberal caucus had adopted the following resolution, and I quote: [English] ``A Liberal government would reaffirm the historical principles embodied in tax free stages for the printed word and remove the goods and services tax, GST, on reading materials''.

Cependant, les choses auraient été beaucoup plus faciles si le caucus libéral avait commencé par adopter cette position.
However, it would have been much easier had that position been worked out in the Liberal caucus in the first place.