Traduction de «catholiques étaient ceux » (Français → Anglais) :

Il en est ressorti clairement que, dans les secteurs français et anglais de la Commission scolaire catholique de Montréal, qui était à l'époque la plus grosse commission scolaire du Canada, les parents de la section catholique anglaise étaient extrêmement attachés à l'existence de celle-ci, beaucoup plus que ceux du secteur francophone.
It came out strongly that in the French and English sectors of the Montreal Catholic school board, which at the time was the largest school board in Canada, the attachment of the parents of the anglo-Catholic section of the school board was extremely strong.

Pendant les deux ans et demi précédant les élections, les gens de la province diraient que, d'après ce que l'on savait des efforts entrepris pour essayer de parvenir à un consensus plutôt que de modifier la Constitution, ceux qui manifestaient régulièrement leur désaccord en public étaient sans doute les représentants de l'Église catholique et de l'Église pentecôtiste.
In the previous two-and-a-half years prior to the election, the people in the province would suggest that with respect to what was coming out of the process of trying to reach consensus rather than have a constitutional amendment, those disagreeing regularly in the public view would have been representatives of probably the Roman Catholic Church and the Pentecostal Church.

On a souvent fait valoir que l'article 93 maintenait une discrimination à l'égard de ceux qui n'étaient pas catholiques ou protestants, c'est un fait.
It was argued repeatedly that section 93 maintains a form of discrimination against those who are neither Catholic nor Protestant, and that is a fact.

Une première observation à noter est bien sûr que ceux qu'on nommait alors les Métis étaient majoritairement des personnes de descendance amérindienne, de coureurs de bois, d'employés des compagnies de fourrures, de trappeurs de souche européenne, leur principale caractéristique étant qu'ils étaient majoritairement francophones et de religion catholique.
First, it is, of course, important to realize that the majority of those who were called Metis at the time were a mix of aboriginal people, coureurs de bois, employees of the fur companies and European-born trappers who had as their main characteristics the fact that they were French speaking and Catholic.

Parmi tous les groupes visés par l'étude, les catholiques étaient ceux qui étaient le plus attachés à leur religion à l'âge de 16 ans, mais c'était ceux qui l'étaient le moins, à l'âge de 18 ou de 19 ans.
Of all the groups surveyed, they found that Roman Catholics had the highest level of commitment to their religion at around age 16; they also had the lowest level of commitment to their religion at age 18 or 19.