Vertaling van "commission scolaire catholique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi concernant la Fédération des commissions scolaires catholiques du Québec
An Act to amend the Act respecting The Québec Federation of Catholic School Commissions

Règlement sur les conditions d'emploi du personnel de cadre et de gérance des commissions scolaires et des commissions scolaires régionales pour catholiques
Regulation respecting the conditions of employment of senior and management staff of the school boards and regional school boards for Catholics

Règlement sur les conditions d'emploi des directeurs généraux et des directeurs généraux adjoints des commissions scolaires et des commissions scolaires régionales pour catholiques
Regulation respecting the conditions of employment of directors general and deputy directors general of the school boards and regional school boards for Catholics

vice-président de la commission scolaire | vice-présidente de la commission scolaire
Vice President of the Schools Council | Deputy Chairman of the Schools Council | Deputy Chairwoman of the Schools Council

président de la commission scolaire | présidente de la commission scolaire
President of the Schools Council | Chairman of the Schools Council | Chairwoman of the Schools Council | Chair of the Schools Council

Commission Internationale Catholique pour les Migrations | CICM [Abbr.]
International Catholic Migration Commission | ICMC [Abbr.]

commission scolaire
school board

responsable des affaires scolaires (1) | secrétaire de la commission scolaire (2) | directeur de l'école (3)
Secretary of the Schools Council

commission scolaire | conseil scolaire
school board

Fondation du Film scolaire pour l'enseignement catholique
Roman Catholic Educational Film Society

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[.] qu'à Montréal, on aurait eu une commission scolaire francophone avec un secteur protestant, un secteur catholique, un secteur autre; une commission scolaire anglophone avec un secteur catholique, un secteur protestant, un secteur autre; une commission scolaire catholique dans laquelle on aurait retrouvé des francophones, des anglophones; et une commission scolaire protestante dans laquelle on aurait retrouvé des catholiques et des protestants.
.that Montreal would have had a French school board with a Protestant sector, a Catholic sector and a sector for others; an English school board with a Catholic sector, a Protestant sector and a sector for others; a Catholic school board with francophones and anglophones; and a Protestant school board with Catholics and Protestants.

Ainsi, à Montréal, nous aurions eu une commission scolaire anglophone avec un secteur catholique, un secteur protestant et un secteur pour les autres; une commission scolaire catholique dans laquelle on aurait retrouvé des francophones et des anglophones; et une commission scolaire protestante dans laquelle on aurait retrouvé des catholiques et des protestants.
Thus, in Montreal, we would have had an anglophone school board with a Catholic sector, a Protestant sector and a sector for the others; a Catholic school board which would have included francophones and anglophones; and a Protestant school board which would have included Catholics and Protestants.

Vous avez des enfants anglo-catholiques dans les commissions scolaires catholiques qui sont isolés des commissions scolaires protestantes et qui sont très minoritaires dans les commissions scolaires catholiques.
There are English-speaking Catholic children under catholic school boards who are isolated from the protestant school boards and they are very much a minority within the catholic school boards.

Nous aurions une commission scolaire catholique francophone et une commission scolaire catholique anglophone étant donné que les catholiques anglophones tiennent beaucoup à maintenir leur identité confessionnelle.
It would become a French Catholic school commission and an English Catholic school commission, because the English Catholics are very adamant about maintaining their religious identity.

Il faut se dire d'abord que, sur le territoire des villes de Montréal et de Québec, il y aurait quatre commissions scolaires avec six réseaux d'écoles: une commission scolaire catholique avec un réseau d'écoles françaises et un réseau d'écoles anglaises; une commission scolaire protestante avec un réseau d'écoles françaises et un réseau d'écoles anglaises; une commission scolaire linguistique française; et une commission scolaire linguistique anglaise.
First of all, it must be understood that in the cities of Montreal and Quebec City, there would be four school boards with six school networks: a Catholic school board with a network of French schools and a network of English schools; a Protestant school board with a network of French schools and a network of English schools; a French language school board; and an English language school board.