Traduction de «catalunya » (Français → Anglais) :

Consejero de Presidencia de la Generalitat de Catalunya»
Consejero de Presidencia de la Generalitat de Catalunya’

En outre, Catalunya Banc est cédée aux conditions du marché à un concurrent qui n'a reçu aucune aide publique et sans qu'une aide d'État supplémentaire ne soit accordée. Dans ce contexte, la Commission considère que la réduction de l'empreinte géographique, des secteurs d'activité et du total du bilan prévue par le plan de restructuration permet de limiter les distorsions de concurrence résultant de l'aide octroyée à Catalunya Banc. Elle estime également que la cession d'un portefeuille de crédit de Catalunya Banc à Blackstone ne constitue pas une aide d'État supplémentaire en faveur de l'acquéreur ou du vendeur car elle a été réalisée aux conditions du marché.
Moreover, Catalunya Banc is sold on market terms to a competitor that has not received any public aid and without the provision of any additional state aid.In this context, the Commission considers that the reductionsin geographical footprint, business segments and total balance sheet under its restructuring plan are appropriate to limit the distortions of competition brought about by the aid granted to Catalunya Banc.The Commission has also found that the sale of a credit portfolio from Catalunya Banc to Blackstone involvedno additional state aid to either buyer or seller because it was carried out on market terms.

Historiquement, Catalunya Banc et ses prédécesseurs centraient leurs activités sur la région espagnole de la Catalogne, où Catalunya Banc possède une part de marché de 11,2 % en ce qui concerne les dépôts et de 8,5 % pour les crédits.
Traditionally, Catalunya Banc's and its predecessors' focus has been on the Spanish region of Catalonia, where it has a market share of 11.2% in deposits and 8.5% in loans.

Catalunya Banc était précédemment connue sous le nom de CatalunyaCaixa.
Catalunya Banc was previously known as CatalunyaCaixa.

Bruxelles, le 30 septembre 2011 - La Commission européenne a autorisé temporairement, en application des règles de l'UE relatives aux aides d'État, la recapitalisation de NCG Banco, Catalunya Banc et Unnim Banc par le Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria («FROB»).
Brussels, 30 September 2011 - The European Commission has granted temporary approval, under EU state aid rules, to the recapitalisations of NCG Banco, Catalunya Banc and Unnim Banc by the Fondo de Reestructuración Ordenada Bancaria ("FROB").

M. Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya.
Mr Artur MAS GAVARRÓ, Presidente de la Generalitat de Catalunya,

Le décret entrera en vigueur après sa publication au Journal officiel de la Generalitat de Catalunya, prévue à partir de septembre 2008
The Order will enter into force following its publication in the Official Gazette of the Generalitat de Cataluña (DOGC), which is planned for September 2008

[16] Par exemple, le Consell Audiovisual de Catalunya (CAC) œuvre à promouvoir des plateformes de dialogue afin d’établir des codes d’autorégulation et de corégulation.
[16] For example, the Consell Audiovisual de Catalunya (CAC) promotes platforms of dialogue to establish codes of self- and co-regulation.

[xxi] Créée dans le contexte de European Platform for Mental Health Promotion and Mental Disorder Prevention: indicators, interventions and strategies , projet cofinancé par le Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008) et réalisé par la Generalitat de Catalunya ( [http ...]
[xxi] Established through the project co-funded from the Community Public Health Programme (2003-2008): Generalitat de Catalunya, European Platform for Mental Health Promotion and Mental Disorder Prevention: indicators, interventions and strategies. [http ...]

La Commission autorise Unión Fenosa à prendre une participation dans la société espagnole Cable i Televisió de Catalunya (Menta)
Commission clears Unión Fenosa stake in Spain's Cable i Televisió de Catalunya (Menta)