Vertaling van "catalunya banc elle " (Frans → Engels) :

En outre, Catalunya Banc est cédée aux conditions du marché à un concurrent qui n'a reçu aucune aide publique et sans qu'une aide d'État supplémentaire ne soit accordée. Dans ce contexte, la Commission considère que la réduction de l'empreinte géographique, des secteurs d'activité et du total du bilan prévue par le plan de restructuration permet de limiter les distorsions de concurrence résultant de l'aide octroyée à Catalunya Banc. Elle estime également que la cession d'un portefeuille de crédit de Catalunya Banc à Blackstone ne constitue pas une aide d'État supplémentaire en faveur de l'acquéreur ou du vendeur car elle a été réalisée aux conditions du marché.
Moreover, Catalunya Banc is sold on market terms to a competitor that has not received any public aid and without the provision of any additional state aid.In this context, the Commission considers that the reductionsin geographical footprint, business segments and total balance sheet under its restructuring plan are appropriate to limit the distortions of competition brought about by the aid granted to Catalunya Banc.The Commission has also found that the sale of a credit portfolio from Catalunya Banc to Blackstone involvedno additional state aid to either buyer or seller because it was carried out on market terms.

En novembre 2012, la Commission a approuvé le plan de restructuration de Catalunya Banc, notamment l'engagement pris par les autorités espagnoles de vendre la participation de 98,4 % qu'elles détenaient dans cette banque.
In November 2012, the Commission approved Catalunya Banc's restructuring plan, including a commitment by the Spanish authorities to sell their 98.4% stake in the bank.

Catalunya Banc est une banque d'épargne espagnole créée en octobre 2011 après la reprise des activités bancaires de son prédécesseur, CatalunyaCaixa, elle-même le fruit de la fusion de trois banques d’épargne catalanes.
Catalunya Banc is a Spanish savings bank established in October 2011, after taking over the banking business of its predecessor entity, CatalunyaCaixa, which itself was created through the merger of three Catalan savings banks.