Vertaling van "cas où des députés bloquistes voudraient poser " (Frans → Engels) :

Au cas où des députés bloquistes voudraient poser des questions à d'autres députés, je précise que d'habitude la présidence accorde plus souvent la parole au parti qui parraine la motion.
If there are members of the Bloc who wish to ask other members questions, the Speaker would normally see the party whose motion is on the floor more often.

Le président suppléant (M. McClelland): Avant de reprendre le débat, je crois qu'il convient de donner une explication aux députés qui voudraient poser des questions.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): Before we resume debate, an explanation is in order for members who have been rising to ask questions.

Monsieur le président, avant de voter sur le projet de loi, il y a des députés qui voudraient poser des questions.
Mr. Chairman, before we vote on the bill, a couple of members have questions to ask.

Je signale que malgré ce changement, un député libéral et un député conservateur n'auraient même pas de temps pour poser des questions durant la plupart des séances, à moins qu'il y ait un troisième tour, alors que chacun des députés bloquistes peut poser une question et que, en fait, le député néo-démocrate a la chance de poser deux fois plus de questions que n'importe qui.
I would point out that it would still leave one member of the Liberal Party and one member of the Conservative Party unable to even have a turn to ask any questions during most meetings, unless we have a chance to go to a third round, while each of the Bloc's members get to ask a question, and in fact, the NDP member gets a chance to ask twice as many questions as anybody else.

Je n'émettrai aucune objection à ce que M. Liikanen réponde, mais j'ai une chose à vous dire : il ne s'agit pas uniquement d'une question entre M. Liikanen, vous et moi, d'autres députés figurent à l'ordre des questions et voudraient poser des questions, et nous avons très peu de temps.
I have no opposition to Mr Liikanen replying, but I must say one thing: that this is not just an issue between Mr Liikanen, you and myself, but that there are other Members whose questions are in the order, who wish to ask their questions and we have very little time.

Il est 14 h 45 et il y a encore beaucoup de députés qui voudraient poser des questions.
It is 2.45 p.m. and I still have indications from many members who would like to ask questions.