Traduction de «cas difficiles seront ceux » (Français → Anglais) :

Mme Pottruff: Je pense que les cas difficiles seront ceux qui payent aux termes d'une ordonnance antérieure et qui s'imaginent que quelque chose a changé depuis l'adoption de la loi.
Ms Pottruff: I think the difficult area will be those who have old orders and think something changed because of the passage of the legislation.

Les candidats qui seront invités à présenter une demande seront ceux qui présenteront le meilleur équilibre entre le capital humain et la capacité de travailler au Canada, c'est-à-dire ceux qui auront déjà une offre d'emploi ou qui seront désignés candidats par une province ou un territoire.
The candidates invited to apply will be those with the right mix of high human capital, ability to work in Canada as demonstrated by an offer of employment and/or nomination by a province or territory.

Je trouve très inquiétant que l'on introduise l'idée de concurrence dans la prestation de services de santé, surtout en ce qui concerne les services aux personnes âgées, parce que ceux qui seront le mieux traité dans un tel système seront ceux qui auront de l'argent.
I am very uncomfortable with the idea of competition being introduced into the delivery of health services, particularly services for the aged, because the people who have money will be the best off under such a system.

Nous n'avons rien contre le fait que les étudiants reçoivent des bourses de 3 000 $, mais ceux qui vont recevoir des bourses de 3 000 $ ne seront pas ceux qui reçoivent seulement des prêts; ce seront ceux qui reçoivent déjà des bourses.
We have nothing against the fact that students are receiving $3,000 scholarships, but those who will be getting them will not be those who are only getting loans.

Dans ce contexte, clairement très difficile pour ceux qui essayent de s'attaquer aux NSP, deux observations formulées par le CESE dans ses précédents avis semblent particulièrement pertinentes, à savoir que «l'État ne doit pas causer des dommages et des risques plus grands que ceux dont il entend protéger» (8) et que, tout comme dans de nombreux autres domaines d'action législative, «les politiques doivent se fonder sur des données avérées — et non l'inverse» (9).
In this, clearly very difficult, context for anyone trying to respond on NPS, two comments from the earlier EESC opinions appear relevant, namely that ‘a State’s response to a threat should not cause more harm than the threat it wishes to prevent’ (8) and, as on many other topics of concern to regulators, ‘policies should be based on data and evidence — and not the other way round (9)’.

90. Ces accords doivent assurer la sécurité juridique aux parties concernées par l’APP: pour autant que les termes de l’APP soient respectés, les prix de transfert applicables aux transactions seront ceux définis dans l’APP et les transactions ne seront pas interprétées de manière différente par l’administration fiscale.
89. These agreements should give certainty to those involved in the APA and provided the relevant terms of the APA are met, then the transfer pricing for the transactions will be as determined in the APA and that the transactions will not be subject to a different interpretation by the tax administration.

C'est très bien de partager en période de vaches grasses, mais c'est un petit peu plus difficile de digérer le concept du partage lorsqu'on vit des temps plus difficiles comme ceux que l'on connaît en ce moment.
It's fine to share in times of largesse, but it's a little bit more difficult to digest the concept of sharing in times like this.

Ces cas seront ceux où, contre toute attente, l'autorité nationale arriverait à considérer qu'il n'y a pas violation de l'article 85 ou de l'article 86 du traité ou des dispositions de son droit national de concurrence, de même que ceux où la procédure nationale se prolonge indûment dans le temps.
The Commission will do this only in quite exceptional circumstances - in a situation where, against all expectations, the national authority is liable to find that there has been no infringement of Articles 85 or 86 or of its national competition law, or where the national proceedings are unduly long drawn-out.

(4) Les denrées alimentaires de moindre importance et les niveaux correspondants qui doivent leur être appliqués seront ceux qui seront déterminés conformément à l'article 7.
(4) Minor foodstuffs and the corresponding levels to be applied to them will be as defined in accordance with Article 7.

Un taux de scolarisation élevé aura comme conséquence une main- d'œuvre très qualifiée, ce qui rendra la recherche d'emploi dans certains secteurs encore plus difficile pour ceux qui n'ont pas de diplôme supérieur..
A high rate of enrolment will lead to a highly-qualified workforce, which will make it even more difficult for those without a higher education qualification to find work in certain sectors.