Traduction de «carstairs était aussi » (Français → Anglais) :

L'honorable Sharon Carstairs : Honorables sénateurs, c'est mon mari, John, et un ami de Keith, qui était aussi le nôtre, Jim Coutts, qui m'ont présenté Keith Davey.
Hon. Sharon Carstairs: Honourable senators, I first met Keith Davey through my husband John and a mutual friend of Keith's, Jim Coutts.

Le sénateur Carstairs : Lorsque, plus tard cette année-là, j'ai dû faire, avec Reid Morden — que certains des sénateurs d'en face connaissent bien et qui était aussi un collègue de classe — un exposé à M. Diefenbaker sur le financement de l'enseignement postsecondaire en Nouvelle-Écosse, exposé dans lequel les Néo- Écossais soutenaient qu'ils devaient bénéficier d'un financement calculé en fonction du nombre d'étudiants inscrits à l'université et non du nombre d'habitants dans la province, M. Diefenbaker ne nous a pas réservé l'accueil le plus chaleureux étant donné que nous venions de l'Université Dalhousie.
Senator Carstairs: When I later in that year, along with Reid Morden — whom some of you on the other side will know well, who was also a classmate — had to make a presentation to Mr. Diefenbaker on the funding of post-secondary education in which Nova Scotians were arguing that we should be funded on a per capita attendance base at university and not on a per capita number of people living in the province, Mr. Diefenbaker did not greet us with the most warm reception in that we were from Dalhousie University.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, j'ai étudié le rapport mentionné par l'honorable sénateur Oliver, qui en a supervisé l'établissement avec l'actuel Président de la Chambre des communes, et j'ai constaté que le sénateur Spivak était aussi membre de ce comité.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I have done some review of the report to which the Honourable Senator Oliver makes reference, the preparation of which he oversaw with the present Speaker of the House of Commons. My review of the report indicates that Senator Spivak was also a member of that committee.

Le sénateur Carstairs était aussi d'avis que l'information n'aurait pas dû être diffusée sur le site Internet sans la mise en garde qui a été ajoutée par la suite.
Senator Carstairs also accepted the position that the information should not have appeared on the Internet without the disclaimer which was subsequently attached.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, à mon avis, il n'y a pas que la motion qui soit axée sur la confrontation, le discours du sénateur l'était aussi.
Senator Carstairs: Honourable senators, I do not think there is confrontation just in the motion, but I believe a confrontational approach was taken in the address the honourable senator made to the chamber.