Traduction de «carrera de san jerónimo » (Français → Anglais) :

Dr Sergio CARRERA, chercheur principal et directeur de la section JAI, Centre pour les études politiques européennes, Bruxelles
Dr Sergio CARRERA, Senior Research Fellow and Head of the JHA Section, Centre for European Policy Studies (CEPS), Brussels

Marque communautaire concernée: la marque verbale «Carrera panamericana» pour des produits des classes 18 et 25.
Community trade mark concerned: word mark ‘Carrera panamericana’ for goods in Classes 18 and 25.

Marque ou signe invoqué: la marque figurative comprenant l’élément verbal «CARRERA», pour des produits de la classe 25.
Mark or sign cited in opposition: figurative mark containing the word element ‘CARRERA’ for goods in Class 25.

Autre partie devant la chambre de recours: Carrera SpA (Caldiero, Italie)
Other party to the proceedings before the Board of Appeal: Carrera SpA (Caldiero, Italy)

Titulaire de la marque ou du signe invoqué à l'appui de l'opposition: Carrera SpA.
Proprietor of the mark or sign cited in the opposition proceedings: Carrera SpA.

Marque communautaire concernée: Marque verbale «Carrera» pour des produits de la classe 9.
Community trade mark concerned: the word mark ‘Carrera’ for goods in Class 9

Quoi qu’il en soit, je ne répondrai pas à ses commentaires inappropriés. Je tiens simplement à lui signaler qu’il y a un endroit adéquat pour soulever ses critiques graves et non fondées à l’égard du gouvernement espagnol. Il s’agit du Congrès des députés, Carrera de San Jerónimo, à Madrid - je peux fournir l’adresse à M. Díaz de Mera. Je rappelle que notre fonction ici est d’examiner les institutions européennes et non le gouvernement espagnol.
In any case, I shall not respond to the inappropriate comments he has made; I would simply like to point out to him that there is a correct place to raise his serious and unfounded criticisms of the Spanish Government, which is the Congress of Deputies, in Carrera de San Jerónimo, in Madrid — and I can give Mr Díaz de Mera the address — but our job here is to examine the European institutions, not the Spanish Government.

Permettez-moi d'ajouter qu'il est particulièrement important que le traité soit signé le 13 décembre à Lisbonne au monastère Jeronimo, à l'endroit précis de la signature du traité d'adhésion du Portugal à la Communauté européenne.
Allow me to say that it is of special significance that the Treaty will be signed on 13 December in Lisbon at the Jeronimo Monastery, precisely where the Treaty of Accession of Portugal to the European Community was signed.

Ahold acquerra 49 % du capital de Jerónimo Martins Retail (JMR), coentreprise récemment créée à laquelle Jerónimo Martins cédera toutes ses activités de détail dans le secteur alimentaire en échange de 51 % de son capital.
Ahold will acquire a 49% share of the capital of Jeronimo Martins Retail (JMR), a newly created joint venture to which Jeronimo Martins will transfer all its food retail activities in exchange of 51% of the share capital.

La Commission a examiné un accord conclu entre Koninklijke Ahold NV (Ahold) et Estabelecimentos Jerónimo Martins e Filho-administração e participações SA (Jeronimo Martins), holding portugaise qui détient des participations importantes dans les secteurs portugais de la production alimentaire et des grossistes et détaillants en produits alimentaires.
(Ahold) and Estabelecimentos Jeronimo Martins e Filho-administracao e participacoes S.A (Jeronimo Martins), a Portuguese holding company with significant interest in the Portuguese food manufacturing and food wholesale and retail sectors.