Vertaling van "caractère permanent tiendrait plutôt " (Frans → Engels) :

3. Les "situations d'après-crise et de fragilité" présentent plutôt un caractère permanent et ne relèvent pas de l'urgence.
3". Post crisis and fragility situations" are rather permanent situations and not urgencies or emergencies.

Je ne veux pas affirmer par là que le Canada devrait s'abstenir de participer à ces négociations dans le but de préserver intégralement sa culture; ce serait une proposition absurde qui ne tiendrait pas compte du fait qu'une culture vivante a un caractère essentiellement dynamique et s'adapte en permanence à des changements aussi bien internes qu'externes.
By this, I don't mean to say that Canada should not participate in these negotiations in order to fully protect its culture; this would be an absurd proposal which would not take into account the fact that a living culture is basically dynamic and continually adjusts to changes from inside the country and from outside.

Arguant que donner à cette interdiction un caractère permanent tiendrait plutôt de la "réaction épidermique", M. Byrne a fait valoir que "dans ce dossier, la raison, la science et, plus encore, le souci de la protection de la santé doivent tenir le premier rôle".
Regarding what would be - in Commissioner Byrne's view - a "knee-jerk reaction" to simply make the current ban permanent, he noted the need for "reason, science and, most of all, public health protection to be the determining factors".

Ce que propose ce rapport, c'est de donner un caractère permanent à ces accords, et d'approuver l'heure d'été de manière définitive - pour ainsi dire -, plutôt que de la faire adopter par cette Assemblée tous les cinq ans.
What this report is suggesting is that those arrangements be made permanent, so that we have summer time in place in perpetuity, as it were, rather than its having to be ratified by this Parliament every five years.