Vertaling van "caractère critique pensez-vous " (Frans → Engels) :

Je suis très honoré, en tant que réfugié, de comparaître devant vous aujourd'hui pour témoigner du caractère critique de la motion relative à l'entrevue initiale et qui vise à remplacer le délai de 28 jours par un délai de huit jours.
I am very honoured, as a refugee, to appear before you today to speak to the importance of the motion on the initial interview that seeks to replace the 28-day period with an 8-day period.

Permettez-moi d'ajouter, à la suite de la réunion que j'ai eue la semaine dernière, comme vous le savez, que certains des pays développés ont convenu — 53 pays étaient représentés — que la crise revêt un caractère critique pour eux, que des décisions doivent être prises, et que l'engagement des pays doit être sans réserve.
Let me add, from the meeting that I was at last week, as you know, that it was agreed by some of the developed countries there—some 53 countries were represented—that for them the crisis is critical, that decisions must be made, and countries must engage fully.

Les propriétaires et les exploitants devraient-ils être obligés de notifier le fait que leur infrastructure peut présenter un caractère critique? Pensez-vous que l'idée d'un PSE soit utile?
Should owners and operators be obliged to notify the fact that their infrastructure may be of a critical nature?Do you think the OSP concept is useful?

Ma question ne porte pas sur la décision, car cela serait inapproprié. Je voudrai savoir si les juges qui ont entendu ces affaires ou des affaires similaires dans des audiences d'investigation, des affaires comprenant dans certains cas le type de mandat pour une arrestation à titre préventif, reçoivent une formation spéciale; s'ils reçoivent des renseignements fondamentaux particuliers étant donné le caractère critique de ces affaires et des renseignements détaillés importants et nécessaires à la prise de décisions éclairées, comme vous l'avez souligné; et s'ils reçoivent ces renseignements pour les aider à mesurer l'importance de ces préoccupations nationales et internationales en matière de sécurité.
My question doesn't relate to the decision because that would be inappropriate, but rather whether justices who hear these cases, or similarly, cases in investigative hearings, cases involving in some cases the type of warrant for preventative arrest, are being afforded special training; whether they are given special background information due to the sensitivity of these cases and some of the important, comprehensive information that's necessary to make the informed decisions, such as you've outlined; and whether they are given this information to help recognize these national and international security concerns that would exist.

Il faut que vous précisiez lorsqu'une action de l'Union européenne s'avère nécessaire et que vous vous montriez critiques envers nous lorsque vous pensez que ce n'est pas le cas, pour que nous laissions tomber certaines législations, si nécessaire.
We need your help to explain when the European Union action is needed, and to be critical of us when you think that European action is not needed, so that we should, if necessary, scrap some legislation.

Vous pensez bien que la présidence a pris connaissance avec grand intérêt du rapport de M. Poos sur la réforme du Conseil, M. Poos accomplit une carrière politique tout à fait remarquable, qu'il a menée dans divers forums européens qu'il connaît donc bien, aussi bien de l'intérieur, pour y avoir participé, que de l'extérieur pour les avoir observés avec un intérêt critique.
You are right in thinking that the Presidency was very interested to read Mr Poos’ report on Council reform. Mr Poos has had a remarkable political career spent in many European forums and is consequently well acquainted with them, both internally, having been a participant, and externally, having observed them from a critical standpoint.

Comme il fallait s'y attendre, le mémoire que nous vous présentons aujourd'hui a un caractère critique et nous savons gré à la ministre d'avoir consenti à se présenter devant le Comité en même temps que l'Union.
As should be expected, our Brief is critical and we commend the new Minister for her willingness to appear before the Committee jointly with this Union.

Comme il fallait s'y attendre, le mémoire que nous vous présentons aujourd'hui a un caractère critique et nous savons gré à la ministre d'avoir consenti à comparaître devant le comité en même temps que l'Union.
As should be expected, our presentation today will be very critical, and we commend the new minister for her willingness to appear before the committee jointly with this union.