Traduction de «car vous pouvez faire des choix très mal éclairés » (Français → Anglais) :

Vous devez compter les calories, vous devez compter la teneur en matières grasses, vous devez tenir compte de la grosseur des portions, vous devez bien comprendre tout cela, car vous pouvez faire des choix très mal éclairés quant à ce que vous allez manger dans le courant d'une journée si vous n'avez pas tenu compte des groupes d'aliments et des différents éléments nutritifs, voire encore de la façon dont nous autres Canadiens préparons les différents produits.
You need to count calorie content, you need to count fat content, you need to look at size of servings, and you need to have a good understanding of it all, because you can make some very ill-informed decisions on what to eat in a day if you haven't taken into account the basic food groups and the different nutrients that you have, or the way we, as Canadians, prepare product. I'm a big fan of potatoes.

Je crois qu'il s'agit d'une chose très importante que vous devriez encourager, car l'expression connue « Ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous; demandez-vous ce que vous pouvez faire pour votre pays » est pertinente en ce sens, tout comme l'est le sentiment de fierté.
I think that is a very important thing you should promote because the old expression ``Ask not what your country can do for you but what you can do for your country'' is true in this sense, as well as in terms of pride.

La députée de Churchill a souhaité que je dise aujourd'hui que pour les personnes qui, comme elle, souffrent d'un taux de cholestérol élevé, disposer d'informations appropriées et d'un étiquetage détaillé fait toute la différence, car il devient alors possible de faire des choix éclairés pour éviter d'avoir à prendre les médicaments anti-cholestérol qui sont très coûteux.
My colleague, the member for Churchill, wanted me to mention in today's debate that for a person like herself who has high cholesterol, it makes a big difference to have appropriate information and labelling details so she can make informed decisions to avoid relying on very high cost cholesterol drugs.

Pour pouvoir faire un choix éclairé, il vous faut véritablement avoir dans nombre de ces domaines une rencontre avec la personne qui n'est active ni dans la recherche ni dans la pratique, car, comme l'a dit Madeline, ces gens sont là pour donner des traitements pour infertilité.
To get informed choice, you really need to have in many of these areas the meeting with the person who's not involved either in the research or in the practice, because as Madeline did say, they're there to give infertility treatment.

- C’est très bien, mais vous pouvez trouver une autre manière de faire cette remarque car nous ne pouvons pas utiliser le temps accordé aux députés ayant posé des questions et souhaitant recevoir des réponses comme nous le faisons maintenant.
That is all very well, but you can find another way to make that point since we cannot take up the time of Members who have put questions and wish to receive a reply, as we are now doing.

Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais vous dire, pour terminer, avec une certaine émotion, que moi qui ai vécu de façon très intense ces dernières années, comme vous pouvez vous en douter, en essayant d'obtenir une Europe plus démocratique et une Europe où les droits de l'homme sont respectés, je m'engage à faire tout ce qui est possible afin que soient respectés l'approche scientifique, l'esprit de transparence et l'esprit de communauté, car c'est ce que nous sommes.
Finally, ladies and gentlemen, I want to say with some feeling that in recent years I have, as you can imagine, been intensely involved in trying to build a more democratic Europe, a Europe in which human rights are respected. I shall do everything in my power to ensure respect for the qualities I mentioned earlier: the scientific approach, the spirit of transparency, community spirit, since that is what we are.

Vous ne pouvez dire que vous vous fiez à un marché où les consommateurs font des choix éclairés, puis avoir un marché où les consommateurs ne peuvent faire des choix éclairés parce que les fournisseurs de services ne leur disent pas ce qu'ils font.
You cannot say that you rely on the marketplace where consumers make informed choices and then have a marketplace where consumers are unable to make informed choices because the carriers do not tell them what they are doing.