Traduction de «car même avec des services de garde fortement subventionnés » (Français → Anglais) :

De plus, le coût de ces services doit être considéré en relation avec les autres politiques sociales et fiscales qui influent aussi sur les revenus de la famille car même avec des services de garde fortement subventionnés, les parents, et en particulier le deuxième pourvoyeur de revenu, peuvent avoir peu d'avantages à travailler si l'emploi est fortement taxé.
Also, the cost of these services has to be considered in relation to the other social and fiscal policies that have an impact on family incomes, as even with heavily subsidised childcare services there can be few advantages for parents, and in particular the lower earner, to work if the work is heavily taxed.

Notre réseau est fortement subventionné, car nous n'avons pas le même nombre d'usagers dans cette partie-ci du comté d'Annapolis. Toutefois, d'après le conseil, c'est de l'argent bien dépensé.
However, it is money well spent as far as our council's decision to do that.

J'ai l'impression que si l'on examinait la répartition des revenus, on trouverait sans doute que les familles au revenu le plus élevé, les familles à deux revenus, se procurent des services de garde plus onéreux que les familles à faible revenu, ce qui serait certainement très intéressant, car la déduction pour frais de garde d'enfants, de par sa nature même, est une déduction régressive, dans la mesure où elle avantage les revenus élevés.
I suspect if you looked at it over income distribution, we would probably find that higher income earning, dual-earner families are purchasing more expensive care than lower, and that would certainly be an interesting one, because the child care expense deduction by its very nature is a regressive deduction, in that it benefits higher-income earners over low.

Les mesures d'austérité décrétées par les gouvernements, le gel des salaires et les diminutions de salaire de même que le gel des recrutements et la diminution des effectifs dans le secteur public, la réforme des retraites, les réductions et limitations des prestations liées à la dépendance et à la famille et l'augmentation des charges pour les services publics subventionnés, comme par exemple les crèches, touchent plus fortement les femmes que les hommes.
Government austerity policies, wage freezes and cuts and recruitment freezes and redundancies in the public sector, pension reforms, cuts in, and restrictions on, care- and family-related benefits, and higher charges for publicly subsidised services such as crèches are hitting young women in particular harder than men.

Nous savons que les services de garde subventionnés sont indispensables à notre économie, car ils permettent aux parents de travailler ou, s'ils sont au chômage, de suivre des programmes de formation pour améliorer leurs compétences.
We know that subsidized daycare is integral to our economy because it enables parents to work or, if they are unemployed, to enter training programs to upgrade their skills.

Les obligations convertibles achetées par des organismes privés dans le cadre du programme de restructuration de mai 2001 ne peuvent pas non plus servir de points de comparaison, car, même si les éléments de preuve versés au dossier ne sont pas suffisants pour conclure à une action de charger ou d'ordonner, ils montrent un niveau d'intervention des pouvoirs publics tel que la participation de créanciers privés ne peut servir de référence appropriée pour mesurer le caractère raisonnable du point de vue commercial des achats d'obligations convertibles: les banques créancières elles-mêmes ont reconnu, dans la résolution du conseil des institutions financières créancières du 7 mai 2001, qu'Hynix était dans l'incapacité d'assurer le service de ses dettes en mai 2001 (59) et qu'il est clair que les pouvoirs publics avaient été fortement impliqués dans l'émission des obligations convertibles de mai 2001 en veillant à ce que celle-ci soit menée à bien, allant jusqu'à déléguer un haut fonctionnaire du FSS à une réunion du conseil des créanciers en mars 2001 (60).
Further, the convertible bonds purchased by private bodies as part of the May 2001 restructuring programme cannot serve as a benchmark because, although the evidence on record did not rise to the level sufficient for a finding of entrustment or direction, it indicates a level of government involvement that makes the participation by private creditors an inappropriate measure of the commercial reasonableness of the CB purchases: the creditor banks themselves acknowledged in the 7 May 2001 creditor financial institution resolution that Hynix was unable to service its debts in May 2001 (59) and the GOK was clearly heavily involved in overseeing the completion of the May 2001 CB offering, going as far as having a high level FSS official attend the March 2001 meeting of the creditor council (60).

La garde d’enfants et l’éducation préscolaire sont fortement liées à la pauvreté car, ainsi que l’a signalé M. Goldberg, les garderies « permettent aux femmes, surtout, de participer au marché de l’emploi » et « deux gagne-pain potentiels dans un ménage, c’est véritablement une clé pour éviter la pauvreté» (Témoignages, 7 novembre 2006) En même temps, M. Goldberg a noté que « si nous nous orientons vers les économies du savoir, l’investissement le plus rentable, sans la moindre exception, d’après les données recueillies, c’est l’éducation de la petite enfance».
A lack of daycare and early childhood education services is strongly linked to poverty because, as Mr. Goldberg pointed out, child care “enables women particularly to enter the labour market” and “two potential earners in a household is a real key to avoiding poverty” (Evidence, November 9, 2006 ) At the same time, Mr. Goldberg noted that “if knowledge economies are the way we are moving, the best bang for the dollar, bar none, based on evidence is in early childhood education”.

Les gens intéressés à aller sur le marché du travail demandent un service de garde de qualité et de l'aide à la petite enfance, alors que ceux qui demeurent à la la maison, dans un contexte de services de garde fortement subventionnés par le gouvernement, voudraient une prestation de services de garde à leurs propres enfants.
Those who are interested in entering the labour market are asking for quality daycare services and early childhood assistance, while those who stay at home, given that care services are heavily subsidized by the government, would like to receive a daycare benefit for their own children.