Vertaling van "car mon confrère " (Frans → Engels) :

Je ne m’éterniserai pas davantage sur ce sujet, car mon confrère, M. Andor, est responsable de ce dossier, mais la stratégie Europe 2020 nous emmène sur une nouvelle voie caractérisée par des actions économiques et sociales soutenues pour les personnes qui sont marginalisées, et nous savons que la pauvreté est un très grave problème pour la plus grande minorité d’Europe.
I will not speak for long on this, because my colleague, Mr Andor, is responsible for this dossier, but the Europe 2020 strategy leads to a new path for persistent economic and social actions for those who are marginalised and we know that poverty is a very big problem in Europe’s largest minority.

Comme mon confrère l'a exprimé tout à l'heure, ça reste assez nébuleux car on ne connaît pas le nombre de communautés qui ont été consultées avant l'ébauche de ce projet de loi d'initiative parlementaire.
As my colleague stated earlier, what happened is none too clear since it is uncertain how many communities were actually consulted before the private member's bill was drafted.

Monsieur le Président, je suis content que mon confrère m'ait posé cette question, car c'est une situation dans laquelle j'ai baigné durant mes années passées aux centres jeunesse.
Mr. Speaker, I am pleased that the hon. member asked me this question, since this is an issue in which I was very involved during the years I spent at youth centres.

- (EN) Monsieur le Président, je dois malheureusement m’opposer à l’amendement oral déposé par mon éminent confrère, M. Tannock, car il a été prouvé qu’il a été fourni par M Galit Peleg, première-secrétaire de la mission israélienne auprès de l’UE.
- Mr President, I am afraid that I would like to oppose the oral amendment by my learned friend, Mr Tannock, based on evidence that, in fact, has been supplied by Mrs Galit Peleg, First Secretary of the Israeli Mission to the EU.

- (EN) Monsieur le Président, je dois malheureusement m’opposer à l’amendement oral déposé par mon éminent confrère, M. Tannock, car il a été prouvé qu’il a été fourni par MGalit Peleg, première-secrétaire de la mission israélienne auprès de l’UE.
- Mr President, I am afraid that I would like to oppose the oral amendment by my learned friend, Mr Tannock, based on evidence that, in fact, has been supplied by Mrs Galit Peleg, First Secretary of the Israeli Mission to the EU.

C'est pour cela que le Bloc québécois a déposé des amendements au projet de loi C-12 car il nous apparaissait qu'un meilleur équilibre devait être recherché (1355) Mme Paule Brunelle (Trois-Rivières, BQ): Monsieur le Président, je veux saluer les qualités d'orateur de mon confrère de Hochelaga.
That is why the Bloc Québécois tabled amendments to Bill C-12, because it seemed to us that we should seek a better balance (1355) Ms. Paule Brunelle (Trois-Rivières, BQ): Mr. Speaker, I want to commend the hon. member for Hochelaga on his oratorical skills.

Le rapport rédigé par mon confrère est donc important, car il montre - pour ceux qui l’ignoreraient encore - à quel point la situation est critique et difficile, notamment en ce qui concerne les droits de l’homme, la démocratie, etc.
That is why it is also an important report that my fellow group member has written, making it apparent to anyone who still needed to be informed, how critical and difficult the situation is and how much is awry in terms of human rights, democracy and so on.

Je vais donc m'opposer à la motion no 5, car elle est formulée de telle façon qu'elle enlèvera toute marge de manoeuvre à ce ministère (1215) [Français] M. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Monsieur le Président, je félicite mon confrère d'Abitibi d'avoir présenter ces amendements.
Therefore I will have to oppose Motion No. 5 because it is so couched that it would hamstring or put into a straitjacket the functioning of this department (1215) [Translation] Mr. René Canuel (Matapédia-Matane, BQ): Mr. Speaker, I wish to commend the hon. member for Abitibi on presenting these amendments.

Le Président: Chers collègues, c'est à nouveau une journée bien spéciale, car je souhaite vous signaler la présence à notre tribune de mon confrère, le Président de l'Assemblée législative de l'Alberta, l'honorable Stanley S. Schumacher.
The Speaker: Colleagues, this is again a special day as I wish to draw to your attention in the gallery my brother Speaker from the Legislative Assembly of Alberta, the Hon. Stanley S. Schumacher.