Traduction de «car mme demers voudra » (Français → Anglais) :

Avant de céder la parole à Mme Demers, madame Mendes, avez-vous quelque chose de nouveau à ajouter, car Mme Demers voudra peut-être nous dire quels changements. Ce n'est pas nouveau en tant que tel, mais je veux simplement mentionner que dans leur approche, un grand nombre des revendications ont trait aux Objectifs du Millénaire pour le développement.
Before I go to Madame Demers, Madame Mendes, do you have something new, because Madame Demers may want to tell us what changes It's not new, per se, but I just want to make reference to the fact that a lot of the demands in their approach have to do with millennium development goals.

Mme Miller voudra peut-être vous parler des coopératives de vente au détail car on y a peut-être adopté une approche différente par rapport à celle des autres détaillants.
Ms. Miller may wish to speak about the cooperative side of retail and whether a different approach has been adopted for some of the conventional retailers.

J'apprécie ce que Mme Demers a dit et son idée de peut-être donner la priorité à l'étude ou à l'examen de la violence faite aux femmes ou aux femmes autochtones, mais je ne voudrais pas perdre de vue notre plan d'examiner le changement de vocabulaire au MAECI. C'est un prolongement logique de la violence faite aux femmes car cela concerne la scène internationale et le rôle ou la responsabilité du Canada envers les femmes d'autres pays.
I appreciate what Madame Demers said with regard to perhaps prioritizing the study or the examination of violence against women or aboriginal women, but I don't want to lose sight of the plan that we have to look at the change of language at DFAIT. That is the logical extension of violence against women because it pertains to the international scene and Canada's role or responsibility to women in other countries.

J'aimerais poursuivre dans la foulée des questions de ma collègue, Mme Demers, car bien honnêtement, les propos de M. Kessel n'étaient pas trompeurs; ils étaient totalement inexacts.
I'd like to pick up on what my colleague Ms. Demers said, because now we're into a situation where, quite frankly, it wasn't misleading what Mr. Kessel had to say was totally inaccurate.

Vous pouvez continuer, madame Demers, car Mme Mathyssen est partie. Nous entendrons ensuite Mme Grewal.
Madame Demers, you can continue, because Ms. Mathyssen has left the room, and then I'll go to Ms. Grewal.