Traduction de «car les sites aménagés seront cédés » (Français → Anglais) :

Selon la Commission, ce dispositif ne vise pas à octroyer des aides d'État, car les sites aménagés seront cédés à la valeur du marché.
The Commission decided that the scheme does not operate as to confer State aid, since the developed sites are sold at market prices.

Les nouvelles mesures proposées par Edizione prévoient notamment la cession des sites et des salariés de Blu à chaque opérateur du secteur, y compris H3G. En outre, la marque et les clients seront cédés à Wind, alors que TIM recevra la totalité du capital.
More specifically, the new measures proposed by Edizione involve transferring Blu's sites and employees to each of the operators in the sector, including H3G, its brand name and customer base to Wind, and the whole of its share capital to TIM.

La Commission envisage d'établir des critères objectifs parmi lesquels figureront les questions de « mise en état du site » et de l'environnement scientifique, technique et social de celui-ci, en particulier les garanties politiques, financières et administratives que le site et ses abords pourront bien être aménagés dans les délais requis et que les autorités réglementaires seront en mesure de délivrer en temps utile les autorisations nécessaires.
The Commission plans to establish objective criteria covering, inter alia, the questions of site preparation and the scientific, technical and social environment, particularly the political, financial and administrative guarantees that the site and its surroundings can be prepared within the deadlines laid down and that the regulatory authorities will be in a position to issue the necessary permits in good time.

Pendant de nombreuses années, on a interdit l'aménagement de nouveaux sites, mais je suis convaincu que c'était une mauvaise décision car en interdisant le déplacement de sites d'aquaculture vers des régions moins sensibles, on a aggravé certains problèmes.
However for many years new sites were not allowed and, frankly, that was a bad decision because it compounded some of the problems when the aquaculture sites were not allowed to relocate to less sensitive areas.

Les sites choisis pour l'aménagement d'aires de conservation seront ce que le Canada a de mieux à offrir aux Canadiens et aux touristes étrangers. Ces aires seront des destinations écotouristiques de réputation internationale pour ceux qui veulent voir de près notre patrimoine marin naturel et culturel unique au monde.
The establishment of these areas will signal to Canadians and international visitors alike that these sites are the best that Canada has to offer, world class ecotourism destinations for those who wish to experience firsthand our unique marine natural and cultural heritage.