Traduction de «car les dispositions législatives qui nous encadrent prévoient très » (Français → Anglais) :

Nous devons réfléchir très fort à la solution, car je n'ai pas l'impression que nous voulons laisser le pays sans dispositions législatives traitant de la fonction que le gouvernement, le Parlement et la Cour suprême du Canada ont jugée nécessaire et peut-être équitable.
We need to ponder hard as to what the solution should be because I do not think we want the country to be left without legislation that performs the function that the government, the Parliament of Canada and the Supreme Court of Canada has adjudicated as being perhaps needed and perhaps fair.

Leur mandat est provincial, mais il y a des mécanismes qui permettent à ces mandats provinciaux, comme l'a déjà expliqué Mary Ellen.Nous pouvons intervenir de façon accrue, mais nous n'avons pas le mandat pour le faire dans ce secteur, car les dispositions législatives qui nous encadrent prévoient très précisément comment nous pouvons faire notre travail.
While they have provincial mandates, there are mechanisms by which those provincial mandates, as Mary Ellen has already talked about — we can become increasingly involved, but we don't have the mandate to step into this area, because our legislation is very specific in the way we can do our work.

Les premières comparutions n'étaient pas très agréables, car nous traitions à l'époque d'une crise bancaire qui sévissait au pays, et vous vous préoccupiez de modifications des dispositions législatives régissant les établissements financiers et de la mise sur pied du bureau du surintendant.
The earlier ones were not very pleasant, as we were dealing with a banking crisis in this country, and you were worried about changes in the legislation governing financial institutions and setting up the office of the superintendent.