Traduction de «car le canada était perçu » (Français → Anglais) :

Tout d'abord, plusieurs procureurs et policiers que j'ai rencontrés m'ont dit que, généralement, la traite de personnes était perçue comme un phénomène international et que l'on trafiquait des personnes soit du Canada vers l'extérieur, soit de l'extérieur vers le Canada.
Many prosecutors and police officers I spoke to told me that, in general, human trafficking was seen as an international phenomenon and that people were trafficked either from Canada to other countries or from other countries to Canada.

Les autorités françaises ont établi que les conditions requises par le règlement (CE) no 1998/2006 étaient remplies en démontrant que l’équivalent- subvention de l’aide perçue individuellement par chaque bénéficiaire ne dépassait dans aucun cas 200 000 EUR sur une période de trois ans car le montant maximal d’exonération était de 13 132 EUR par an par entreprise (voir considérant 29).
The French authorities have established that the conditions required by Regulation (EC) No 1998/2006 were fulfilled by showing that the grant equivalent of the aid received by each beneficiary did not under any circumstances exceed EUR 200 000 over any period of 3 years, as the maximum amount of the exemption was EUR 13 132 per year and undertaking (see recital 29).

Il me paraît essentiel de souligner que l’un de ses objectifs, ce faisant, était de présenter une Union européenne unie, car pour avoir le moindre effet durable sur l’Iran, c’est ainsi qu’elle doit être perçue par le monde extérieur.
It appears to me to be quite vital to underline the fact that one of its concerns in doing this was to present the European Union as maintaining a united front, for any sort of long-term effect on Iran is dependent on its being seen to do that by the outside world.

Ils ont ensuite avancé que le choix du Canada en tant que pays tiers à économie de marché comparable était inapproprié car les fabricants canadiens de transpalettes à main étaient confrontés à des coûts nettement supérieurs à ceux de leurs homologues chinois, en particulier en ce qui concerne la main-d’œuvre.
They further argued that the choice of Canada as an analogue market economy third country was inappropriate because the Canadian manufactures of hand pallet trucks bear much higher costs than Chinese counterparts, in particular in relation to labour costs.

Le premier ministre du Canada a dit, au congrès du Parti libéral, que c'était le projet de loi le plus important de sa carrière car ainsi, il était certain que l'on aurait une question claire.
The Prime Minister of Canada told the Liberal Party convention that this was the most important bill of his career, because with it he was sure the question would be clear.

Cet accord est perçu comme une victoire, car la poursuite de la coopération entre la Communauté européenne et les pays ACP n'était pas gagnée d'avance.
It was perceived as a victory as there had been no progress in cooperation between the European Community and the ACP countries.

Un Américain lui-même, Adlai Stevenson, l'un de ces Américains plus humains, a déclaré dans un discours qu'il a fait au Canada que notre pays n'avait jamais réclamé le statut d'une grande puissance, mais qu'il avait quand même une très grande influence, car il était perçu comme un pays patient et mesuré dans le monde.
An American himself, Adelai Stevenson, one of those kinder and gentler Americans, in a speech he made in Canada said that Canada has never claimed the status of a major power but it has been influential beyond its means because it is a patient, level headed poise in the world.

Les intéressés étaient venus dans ma circonscription de Hamilton-Wentworth, car elle était perçue comme un baromètre du résultat des élections.
They had come up to my riding of Hamilton-Wentworth because it was seen as a bellwether riding in the election.

Cette décision a retenu beaucoup d'attention à l'échelle internationale car le Canada était perçu comme un chef de file dans ce domaine.
There was a lot of attention paid to that internationally because Canada had been seen as a real leader in this area.