Traduction de «car je suis sûr que votre intervention personnelle pourrait facilement » (Français → Anglais) :

Peut-être ceux-ci pourraient-ils d’ailleurs résoudre in situ le drame du camp Achraf, car je suis sûr que votre intervention personnelle pourrait facilement déboucher sur une solution positive à ce drame?
Might they perhaps even resolve the Camp Ashraf drama in situ, since I am sure that your personal intervention could easily lead to a positive solution to it?

Je suis heureux que le sénateur Stratton vous ait demandé de relater votre histoire personnelle car cela nous a beaucoup appris et souligne encore davantage que vous êtes des héros.
I am glad Senator Stratton asked you to recount your specific histories because that told us an awful lot and makes you even more the heroes in this instance.

Il pourrait simplement y avoir des façons qui pourraient se révéler utiles pour ces changements. Paul, votre commentaire sur le sel a suscité ma curiosité car je suis originaire.Avant de continuer, je vais d'emblée annoncer ma position.
I was curious, Paul, about your comment about salt, because I come from a.Before I say this, I'll just put my bias on the table.

Même si je ne sais rien à votre sujet, si je suis capable de lire illégitimement votre carte avec une machine, le simple fait de connaître votre numéro de carte me donnera un avantage car je pourrai plus facilement vous suivre à l'avenir puisque je saurais que ce numéro est associé à vous.
The concern is that, even without knowing anything about you, if I can read your card illegitimately with a machine, just knowing your number gives me an advantage because I can more easily follow you in the future since I know that number is associated to you.

Le président suppléant (M. McClelland): Le député a un argument valable et je suis sûr que le personnel se réjouit de savoir que ce n'était pas le but de votre intervention.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The point of the hon. member is well made and I am sure the staff take comfort in the fact that that was not the intent of your intervention.

En vous écoutant, je me suis dit que la responsabilité du gouvernement à maintenir la protection des renseignements personnels pourrait être beaucoup plus grande que nous pensons, car nous ne savons pas où se font toutes ces comparaisons de données.
When I was listening to you, I was saying to myself that the responsibility of the government to maintain privacy might be much bigger than we think, because we do not know where all the data matching happens.