Vertaling van "cherchent à réduire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Services qui cherchent à réduire la propagation de substances qui appauvrissent la couche d'ozone
Ozone Action Information Clearing House

tour à réduire [ tour-à-réduire | pantographe | pantograveur ]
reducing machine [ pantograph | engraving pantograph ]

Loi modifiant la Loi sur l'immigration (refoulement des personnes sans pièces d'identité qui cherchent à entrer au Canada comme immigrantes ou réfugiées ou en vertu d'un permis ministériel)
An Act to amend the Immigration Act (persons without identification not be allowed into Canada as immigrants or refugees or under a Minister's permit)

mesure en vue de réduire les dommages | mesure visant à réduire les dommages
harm reduction measure

action sur les prix visant à réduire la circulation automobile
automobile price disincentives

copie à réduire
oversize

stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool | stratégie de l'Union européenne pour aider les États membres à réduire les dommages liés à l'alcool
Community strategy to reduce alcohol-related harm | EU Alcohol Strategy | EU strategy to support Member States in reducing alcohol related harm

réduire la limite de la franchise | réduire la limite en valeur
reduce the allowance limit

marge de manœuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs
policy buffer

réduire les risques et les dommages liés à l'abus de drogues
reduce the risks and harm of drug misuse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cadre des préparatifs du Sommet, sur la base des propositions de la Commission, l’Union européenne a approuvé une série de mesures visant à accélérer les progrès en vue d’atteindre les Objectifs du millénaire pour le développement, lesquelles cherchent à réduire l’extrême pauvreté dans toutes ses composantes essentielles.
In preparation for the Summit, on the basis of Commission proposals, the European Union agreed on a set of measures to accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals which seek to reduce extreme poverty in all its key dimensions.

Les États membres de l’Union européenne (UE) cherchent à stimuler l’emploi des jeunes, à réduire le décrochage scolaire et à augmenter le nombre de jeunes dans l’enseignement supérieur.
EU Member States are aiming to boost youth employment levelsreduce school drop-outs and increase the numbers of young people in tertiary education.

La bonne nouvelle, lorsque nous regardons les plans d'emploi des petites et moyennes entreprises, c'est que nous commençons à voir un léger écart entre les firmes qui cherchent à embaucher et celles qui cherchent à réduire leur taille.
The good news, when we look at employment plans for small and medium-sized firms, is that we've started to see a bit of a gap between those firms looking to hire and those firms looking to downsize.

Outre qu'elles mettent en œuvre l'accord de Bâle III, les propositions DAPF IV renforcent les exigences en matière de gouvernance et de surveillance, prévoient l'application de sanctions par les autorités de surveillance en cas de violation des règles de l'UE et cherchent à réduire la dépendance des établissements de crédit à l'égard des notations de crédit produites par des entités extérieures.
In addition to implementing the Basel III agreement, the CRD IV proposals strengthen governance and supervision requirements, provide for supervisors to apply sanctions if EU rules are breached and seek to reduce reliance by credit institutions on external credit ratings.

Le Conseil a approuvé les lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi 2005-2008, qui cherchent notamment à favoriser la flexibilité en la conciliant avec la sécurité de l’emploi et à réduire la segmentation du marché du travail, en tenant dûment compte du rôle des partenaires sociaux.
The Council approved the Integrated Guidelines for Growth and Jobs 2005-2008, which seek, inter alia, to promote flexibility combined with employment security and to reduce labour market segmentation, having due regard to the role of the social partners.

En vertu du protocole de Kyoto à la CCNUCC, approuvé, au nom de la Communauté européenne, par la décision 2002/358/CE du Conseil , les pays industrialisés cherchent à limiter ou à réduire les émissions des gaz à effet de serre non réglementés par le protocole de Montréal provenant des combustibles utilisés dans les transports aériens, par l’intermédiaire de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
The Kyoto Protocol to the UNFCCC, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 2002/358/EC , requires developed countries to pursue the limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation, working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO).

Sont spécifiquement concernés les promoteurs qui participent au programme de négociation de droits d'émission de l'UE et cherchent à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre.
Specifically those promoters participating in the EU Emissions Trading Scheme (ETS) and seeking to reduce their greenhouse gas emissions.

Donc, quand vous dites que vous espérez qu'il ne s'agit pas de réduire les coûts aux dépens de la sécurité, non, vous ne me convaincrez certainement pas que les propriétaires de ces navires cherchent à réduire les coûts aux dépens de la sécurité en s'économisant les frais d'un pilote dans les Grands Lacs.
So to say, for example, as you said, you hope it's not an attempt to cut costs at the expense of safety, no, you couldn't convince me for a second that the individuals who own the ships are attempting to cut costs and that those costs being cut by saving themselves a pilot on the Great Lakes is going to be somehow done at the expense of safety.

La Commission soutient donc énergiquement les États membres qui cherchent à réduire le montant global de leurs aides, conformément aux conclusions du Conseil européen de Stockholm qui s'est réuni au printemps 2001.
The Commission therefore strongly supports the Member States in their quest to reduce overall amounts of aid, in line with the Stockholm European Council's conclusions of spring 2001.

Le débat a fait apparaître une opposition entre, d'une part, les autorités de gestion aux niveaux national et régional, qui souhaitent en général réduire les frais généraux de gestion des interventions de l'Union et, d'autre part, les institutions européennes qui, comme le Conseil, le Parlement et la Cour des Comptes, cherchent à renforcer les contrôles relatifs à l'utilisation de l'argent des contribuables européens.
The debate has exposed an apparent contradiction between, on the one hand, the national and regional authorities who typically wish to reduce the administrative overhead involved in managing European interventions, and, on the other hand, European institutions such as the Council, the Parliament, and the European Court of Auditors that seek a reinforcement of controls on the use of European taxpayers' money.