Traduction de «car elle introduirait » (Français → Anglais) :

Les experts ont toutefois refusé de retenir cette hypothèse comme solution, car, selon eux, elle introduirait un élément d'inefficacité dans le système.
The experts refused to consider this as a solution because they said it builds an inefficiency into the system.

Parallèlement, le Royaume-Uni, la France et la Suède ont pris, dans le cadre de l'article 34, paragraphe 2, alinéa b du traité UE, une initiative en faveur d'une décision-cadre concernant l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires. La Commission soutient fermement cette initiative, car elle introduirait un système européen efficace d'exécution des amendes.
In the meantime, the United Kingdom, France, and Sweden have taken an initiative under Article 34 paragraph 2 litera b of the EU Treaty for a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties.1 The Commission strongly supports this initiative, as it would introduce an EU-wide, efficient system for enforcing fines.

Elle introduirait en effet la subjectivité dans le droit pénal, car selon ce projet, ce ne sont plus les tribunaux, mais des personnes ou des groupes juridiques qui décideraient si un délit, à savoir le trafic de personnes, est un délit ou non.
They will introduce subjectivity, since legal persons or groups rather than the courts will decide whether a criminal act, namely facilitation, is a criminal act or not.

On dit quelque part dans le document qu'il n'est pas souhaitable d'avoir une organisation nationale unique, car elle introduirait un palier supplémentaire dans la hiérarchie.
There was a point in here that said there was no desire to have a single national organization because it would introduce another level of hierarchy.