Traduction de «car elle aidera » (Français → Anglais) :

Cette initiative nous paraît excellente car elle aidera ces organismes à recueillir plus de fonds, et l'annonce du ministre était donc tout à fait bienvenue.
We think, as the government has indicated, this initiative is a sound one. It does help charities raise funds, and the minister's announcement is a very useful one.

Cette modification profitera à la fois aux petites et aux grandes entreprises, car elle aidera à clarifier certains aspects de la loi.
The amendment will ultimately benefit both large and small businesses as it will help clarify certain aspects of the law for all.

Le rapporteur se félicite de la proposition de directive du Conseil, car elle aidera l'ensemble des États membres à prendre les décisions politiques nécessaires pour établir et mettre en oeuvre leurs programmes nationaux, notamment en ce qui concerne la gestion responsable et sûre des déchets hautement radioactifs et du combustible usé.
Rapporteur welcomes the draft proposal for a Council Directive as it will help all the Member States to take the necessary political decisions to establish and implement their national programs especially with regards to the responsible and safe management of high level radioactive waste and spent fuel.

– (EN) Madame la Présidente, un proverbe dit «Aide-toi et le ciel t’aidera», mais l’Union européenne va en réalité plus loin car elle aide ceux qui ne s’aident pas eux-mêmes, en particulier en Haïti, où le gouvernement - comme M. Deva et d’autres l’ont souligné - est corrompu et ne semble pas se soucier de son peuple.
– Madam President, they say that God helps those who help themselves, but the European Union actually goes further, because the European Union helps those who do not help themselves, particularly in relation to Haiti where the government – as Mr Deva and others have pointed out – is corrupt and does not seem to be concerned about its own people.

Voilà pourquoi je demande à la Commission européenne de déposer cette proposition le plus tôt possible, car elle aidera à créer une institution européenne pour apporter une assistance mutuelle.
For this reason, I am asking the European Commission to table this proposal as soon as possible, which will help create a European institution for providing mutual assistance.

Elle sera bénéfique pour les assureurs et les réassureurs eux-mêmes car elle leur offrira de nouvelles opportunités et elle aidera à rétablir la confiance».
It will be good for insurers and reinsurers themselves, by giving them new opportunities and helping restore confidence".

Par exemple, je me suis abstenu sur la demande concernant la fin de l’exemption de la TVA pour le transport aérien, car on ne sait pas encore si elle aidera à combattre le changement climatique ni si elle ne fera que pénaliser les voyageurs les moins aisés.
For example, I abstained on the call for an end to VAT exemption for air transport because it is not clear if this will help tackle climate change or merely hurt the less well-off traveller.

J'espère que le Conseil et la Commission soutiendront cette proposition car elle aidera à réformer la politique agricole commune.
I hope the Council and the Commission will support this because it will help to reform the common agricultural policy.

Je suis donc en faveur d'une mesure législative établissant la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire, car elle aidera les Canadiens à atteindre leurs objectifs et, ce faisant, aidera également notre pays à se développer pleinement.
I am in favour of the legislation establishing the millennium scholarship foundation because it will help Canadians reach their goals. In so doing it will also play a part in helping our country live up to its full potential.

Elle profitera à la fois aux petites et aux grandes entreprises, car elle aidera à clarifier certains aspects de la loi.
The amendment will ultimately benefit both large and small businesses because it will help clarify certain aspects of the law for all.