Vertaling van "car cette discussion " (Frans → Engels) :

Une mesure du rôle effectif joué par cette démarche d'évaluation ex ante est cependant difficile à apprécier, car les discussions entre États membres et experts se sont tenues en dehors de la présence des services de la Commission.
It is, however, difficult to assess the role actually played by the ex-ante evaluations because the Commission was not present to witnees the outcome of discussions between the Member States and experts involved.

M. Walt Lastewka: .car cette discussion m'apparaît très intéressante.
Mr. Walt Lastewka: —because I really appreciate the dialogue.

J'invite les sénateurs à se joindre au débat et à entretenir la discussion avec les Canadiens, car cette discussion est nécessaire pour que les gens comprennent mieux qu'il est très important que le Canada puisse exporter son énergie si nous voulons assurer la prospérité future de nos enfants.
I respectfully call on honourable senators in the Senate to join in this discussion, to help continue this conversation with Canadians — a conversation that is needed to help all Canadians better understand how important Canada's ability to export energy is for our and our children's prosperity.

Je suis très préoccupé par le fait que nous sommes encore en train de débattre de cette mesure législative, car la discussion a une incidence sur les investissements dans les technologies futures qui représentent des centaines de millions de dollars. J'ai visité cet été l'Université de la Saskatchewan.
I'm also very concerned that we're actually still debating this legislation, because it is having an impact on investment in future technologies to the tune of hundreds of millions of dollars.

Malgré les difficultés et les divergences qui existent parmi les participants, le Conseil considère que la continuation des discussions de Genève revêt une grande importance, car ces discussions sont le seul forum où toutes les parties sont représentées et où les trois principaux acteurs internationaux - l’UE, l’OSCE et les Nations unies travaillent main dans la main pour établir la sécurité et la stabilité dans cette région.
Despite existing difficulties and differences amongst participants, the Council considers the continuation of the Geneva discussions to be of great importance as they are the only forum in which all sides are represented and three major international actors - the EU, the OSCE and the UN - work in close cooperation in support of security and stability in the region.

Il faut que nous soyons honnêtes et francs, car cette discussion sur la législation concerne des parties de traités.
We need to be honest and up front, because this discussion on legislation is dealing with parts of treaties.

Il contient quelques éléments que je souhaiterais relever. J’estime, en premier lieu, qu’il est capital de disposer de statistiques et j’invite vivement la Commission à examiner la manière dont nous pourrions améliorer cette base statistique, car toute discussion relative aux inégalités entre hommes et femmes est vouée à l’échec si nous ne disposons pas des données statistiques requises.
First of all, I think it is incredibly important that we should acquire statistics, and I would urge the Commission to look at how we can improve the statistical base, for any discussion about women, men and inequality is a non-starter if we do not have the necessary statistics.

Je puis peut-être, Monsieur le Président, expliquer brièvement de quoi il retourne car cette discussion entre le Conseil et le Parlement sur la détermination du niveau d'instauration semble un peu byzantine.
May I just explain what it is about, because this discussion between the Council and Parliament on the matter of the level at which discussions should take place seems rather parochial.

L'honorable Bill Rompkey (leader adjoint du gouvernement) : Nous avons l'habitude d'accorder cinq minutes de plus, car cette discussion est très intéressante et loin d'être futile.
Hon. Bill Rompkey (Deputy Leader of the Government): Our normal practice is that we would allocate five more minutes, because this discussion is very interesting and not frivolous.