Traduction de «car cela maintiendrait » (Français → Anglais) :

On ne peut se contenter de pourvoir aux besoins financiers des personnes handicapées par des prestations en numéraire car cela maintiendrait un grand nombre de ces personnes dans l'exclusion du marché du travail et trop souvent de la société en général.
Merely looking after the financial needs of disabled people through cash benefits is insufficient; as it would still leave many excluded from the labour market and often from society more generally.

Si ce délai était prolongé, le gouvernement ne rendrait pas service aux groupes artistiques car cela maintiendrait la dépendance.
If the time period were extended, the government would not be doing arts groups any favours. It would be allowing the dependency to continue.

Cela ne serait pas le cas avec un processus législatif, car, même s'il est plus large, il maintiendrait un contrôle parlementaire plus rigoureux.
This would not happen with a legislative process, because, although it would take longer, it would maintain stricter parliamentary control.

Les Canadiens ont compris cela et ils ont élu un gouvernement libéral, car ils avaient une assez bonne impression que l'actuel ministre des Finances maintiendrait cette position dans un gouvernement libéral.
Canadians understood that and they elected a Liberal government because they had a pretty good hunch that the current finance minister would hold that position in a Liberal government.