Vertaling van "car cela enlève " (Frans → Engels) :

Je le répète, je ne veux plus jamais voir de mesures législatives importantes nous parvenir par le truchement de l'autre endroit, car cela enlève effectivement des pouvoirs à la Chambre des communes.
I would reiterate that I never again want to see important legislation coming to the House from that other place and, in effect, taking over the powers of the House of Commons.

S'il y a une chose qui ne mettra pas du lait sur la table, c'est bien la prolifération des programmes gouvernementaux, car cela aurait pour effet d'enlever de l'argent à des travailleurs canadiens et de ne leur laisser presque rien pour eux et leur famille.
The thing that will not put milk on the table is the emerging multitude of government programs that take money away from working Canadians and leave little for them and their families.

La leçon que nous devrions tirer de ce processus est qu’il ne faut plus jamais donner aucune échéance car cela enlève alors la pression.
The lesson we should learn from this procedure is never to mention any more dates, for that then takes the pressure off.

Or, je recommande fortement d'enlever "les populations qui y vivent" car cela laisserait de côté les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
I strongly recommend that we delete the words ‘of the people who live there’ because that would exclude the refugees and persons displaced in their own country.

Cela concerne aussi les organes, car certains enlèvent les organes pour les vendre.
It also concerns organs, because some people remove organs in order to sell them.

Cela signifie que le fait d'enlever les produits à risque ne fournit aucune certitude absolue mais constitue néanmoins une mesure de renforcement de la sécurité, car nous constatons naturellement que l'invasion suit une courbe décroissante dans les carcasses.
In other words, even though removing risk material is no absolute guarantee of safety, it is a valid safety measure, since in the carcass, of course, we have a decreasing order of incidence.

Dans des articles récents, des dirigeants de l'Association médicale royale des Pays-Bas ont critiqué cet élargissement de la procédure de déclaration, car cela donne l'impression qu'enlever la vie à quelqu'un sans en avoir reçu la demande expresse peut être aussi acceptable que l'euthanasie et l'aide au suicide.
In recent articles, officials of the Royal Dutch Medical Association have criticized this extension of the reporting procedures, arguing that it creates the false impression that the ending of life without an explicit request can be as acceptable as euthanasia and assisted suicide.

Je suis d'accord avec ce que vous avez dit au sujet de la pornographie. En revanche, comme l'a dit Mme Burke, lorsqu'il s'agit d'un adolescent de 15 ans qui a commis une erreur et que cela restera à tout jamais dans le cyberespace — en effet le « .ca » ou quiconque le contrôle, car cela varie d'un pays à un autre : il s'agit de « .com » aux États-Unis et de « .co.uk » au Royaume-Uni — il faut savoir qu'ils ne sont pas obligés d'enlever un matériel qui n'est pas seulement blessant, mais qui peut aussi même mettre en péril la vie d'une personne pour le restant de ses jours.
However, as Ms. Burke referred to, when it comes to a 15-year-old making a mistake and having to live on cyberspace forever — that .ca or whoever controls it; in every country it is different: .com in the U.S. and .co.uk in the U.K. — the fact is that they are not obligated to remove material that is not just harmful but possibly dangerous to someone for the rest of their life.