Traduction de «captures non désirées seraient disproportionnés » (Français → Anglais) :

Ces pourcentages «de minimis» peuvent s'appliquer lorsqu'il est très difficile d'accroître la sélectivité ou lorsque les coûts de traitement des captures non désirées seraient disproportionnés.
De minimis' can be applied where it is very difficult to increase selectivity or where the costs of handling unwanted catches would be disproportionate.

Ces pourcentages de minimis peuvent s'appliquer lorsqu'il est très difficile d'accroître la sélectivité ou lorsque les coûts de traitement des captures non désirées seraient disproportionnés.
De minimis' can be applied where it is very difficult to increase selectivity or where the costs of handling unwanted catches would be disproportionate.

(2)les exemptions de minimis à l’obligation de débarquement: a) pour autant que des avis scientifiques indiquent que les nouvelles augmentations de la sélectivité des engins de pêche seraient difficiles à atteindre, ou b) afin d’éviter des coûts disproportionnés liés au traitement des captures indésirées.
(2)De-minimis exemptions from the landing obligation: a) provided that the scientific advice indicates that the further increases in the fishing gear selectivity would be difficult to achieve; or b) in order to avoid disproportionate costs of handling the unwanted catches.

De plus, les résultats provenant d'autres programmes de contrôle des prédateurs indiquent que des conséquences non désirées sur le réseau alimentaire — notamment les cascades trophiques dont j'ai parlé plus tôt — sont communément observées. Ces conséquences seraient donc difficiles, sinon impossibles, à prévoir à l'avance dans le cas d'un abattage de phoques.
Further, results from other predator-control programs indicate that unintended consequences in food webs — including the trophic cascades that I mentioned earlier — are nonetheless commonly observed and will be difficult, if not impossible, to predict in advance of a cull.

Pourquoi les femmes ne seraient-elles pas au courant de ces informations avant de prendre le risque d'une grossesse non désirée?
Why should all women not have this information before they take a chance on an unwanted pregnancy?

Il n'y avait aucun moyen pour nous de savoir par avance si des terroristes seraient capturés ou non.
There was no way for us to know prior to the mission having evolved whether or not terrorists would be captured in this case.