Traduction de «capitales aussi presque » (Français → Anglais) :

C'est presque aussi manifeste en Hongrie et en République tchèque, dans lesquelles plus de 60% des dépenses sont intervenues dans la capitale et les alentours.
It is almost as evident in Hungary and the Czech Republic, in both of which over 60% of spending occurred in the capital city and surrounding region.

Je dis bien «presque», car je pense que finalement nous devons prendre en compte Damas sans aucun doute, mais aussi d’autres capitales assurément et, en particulier, le fait que ce qui pose problème au Liban, aujourd’hui sous de nouvelles formes semble-t-il, est une politique d’assassinat systématique de ses opposants.
I say ‘almost’ because I think that ultimately we need to bear in mind certainly Damascus, certainly other capitals, but in particular the fact that in Lebanon what they are facing, in apparently new forms now, is a policy of systematic assassination of one’s opponents.

Nous travaillons sur le terrain tous les jours et dans les capitales aussi, presque quotidiennement.
Every day we are working on the ground and in the capitals too, almost on a daily basis.

Et la Nouvelle-Écosse rurale? Nous savons qu'il y a une coupure de plus en plus nette entre le Canada rural et le Canada urbain, mais, dans ce cas-ci, il y aura des retombées dans la construction et le secteur manufacturier tandis que, dans le secteur du commerce au détail et des services, le phénomène sera presque aussi marqué que dans la capitale, Halifax.
As for rural Nova Scotia, we know there is an increasing divide between rural and urban Canada, but the impact of this would be in the construction and manufacturing sectors while growth in the retail and services sector would be almost as pronounced as we see in our capital, Halifax.

Je me permets de lui souligner que le Commissaire aux langues officielles a aussi confirmé que la langue française n'est presque jamais employée dans les communications écrites des fonctionnaires de la région de la capitale fédérale.
I will point out to him that the Commissioner of Official Languages also confirmed that French was hardly ever used in written communications between public service employees in the national capital region.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Monsieur le Président, le commissaire aux langues officielles a aussi confirmé que la langue française n'est presque jamais employée dans les communications écrites des fonctionnaires de la région de la capitale fédérale.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata, BQ): Mr. Speaker, the Commissioner of Official Languages also confirmed that the French language is almost never used in written communications between public servants in the national capital region.