Vertaling van "sera presque aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

aussi longtemps qu'il en sera ainsi
as long as this is so

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons que la table des matières sera presque aussi utile qu'un index parce qu'elle énumère les chapitres, les titres et les sous-titres et, pour chaque article, paragraphe ou alinéa, elle présente une note marginale indiquant au lecteur l'objet de la disposition en cause.
The table of contents we hope will be almost as good as an index in its own right because it lists chapters and headings, then the subheadings, and then, for every single rule or subparagraph of a rule, identifies the marginal note, which tells a reader what that is about.

Et la Nouvelle-Écosse rurale? Nous savons qu'il y a une coupure de plus en plus nette entre le Canada rural et le Canada urbain, mais, dans ce cas-ci, il y aura des retombées dans la construction et le secteur manufacturier tandis que, dans le secteur du commerce au détail et des services, le phénomène sera presque aussi marqué que dans la capitale, Halifax.
As for rural Nova Scotia, we know there is an increasing divide between rural and urban Canada, but the impact of this would be in the construction and manufacturing sectors while growth in the retail and services sector would be almost as pronounced as we see in our capital, Halifax.

Sur les marchés de l'essuyage par exemple, la société allemande Bosch sera presque aussi forte que la Valeo après la transaction tandis que celle-ci continuera à subir la concurrence d'autres acteurs importants tels que AC Tridon, Champion ou Trico.
On wiper markets for example, the German company Bosch will be nearly as strong as Valeo post-transaction while the parties will continue to compete with other strong players such as AC Tridon, Champion or Trico.

Je propose également que la Commission examine ce point lorsque nous réviserons cette directive, car il sera alors possible d’obtenir des bateaux réellement propres, ne faisant presque pas de bruit, ne produisant presque pas d’émissions, qui ne fuient pas et ne produisent pas de flaques non seulement inesthétiques mais aussi nuisibles à l’environnement.
I also suggest that the Commission considers this when we review this directive, because it would then be possible to provide for clean boats which hardly make any noise or hardly produce any exhaust, which do not leak, do not produce any annoying pools, that are not just ugly to look at but also harm the environment.

Toutefois, dans 20 ans, la Colombie-Britannique sera presque aussi peuplée que le Québec.
However, in 20 years British Columbia will be nearly as populace as Quebec.

Le remplacement des appareils Sea King sera presque aussi dispendieux que l'aurait été l'acquisition des hélicoptères EH-101, mais les industries canadiennes ne participeront pas à leur fabrication et les régions du Canada n'en profiteront pas.
The Sea King replacement package will be very nearly as expensive as the EH-101 would have been, but without any Canadian industrial participation and benefits to regions across Canada.