Vertaling van "capacité à enrayer cette terrible " (Frans → Engels) :

Par l’intermédiaire du mécanisme de protection civile de l’UE, la Commission contribue au déploiement aussi rapide que possible de l’assistance fournie par les États membres pour tenter d’enrayer la propagation de cette terrible épidémie», a déclaré Mme Kristalina Georgieva, commissaire européenne chargée de la coopération internationale, de l’aide humanitaire et de la protection civile.
Through the EU Civil Protection Mechanism, the Commission helps to deploy as rapidly as possible assistance provided by Member States to help stop the spread of this dreadful epidemic," said Kristalina Georgieva, European Commissioner for International Cooperation, Humanitarian aid and Civil Protection".

Depuis juillet 2005, nous partageons le meilleur du savoir-faire européen avec la Libye, afin d’améliorer sa capacité à enrayer cette terrible maladie.
Since July 2005 we have been sharing the best European expertise with Libya to improve its capacity to tackle this terrible disease.

Alors que nous étions si près d'enrayer cette terrible maladie, il est important de poursuivre nos efforts dans cette direction.
At a time when we were so close to eradicating this terrible disease, it is important that we continue moving in that direction.

L’initiative prise aujourd’hui nous permet de partager le meilleur du savoir-faire européen avec la Libye pour l’aider à se doter d’un niveau de capacités qui lui donne les moyens de s’attaquer à cette terrible maladie».
With today’s package we can share the best of European expertise with Libya to improve its capacity to tackle this terrible disease”.

CONSCIENT de ce que la perte de diversité biologique menace la capacité de nombreux écosystèmes de préserver la vie et, dès lors, SOULIGNANT la nécessité d'un engagement politique fort pour enrayer cette perte d'ici 2010,
AWARE that biodiversity loss threatens the life supporting capacity of many ecosystems and therefore EMPHASIZING the need for a strong political commitment to stop its loss by 2010,