Traduction de «capacité administrative reste cependant faible » (Français → Anglais) :

L'esprit d'entreprise reste cependant faible dans de nombreux États membres.
However, entrepreneurship remains weak in many Member States.

La capacité des procureurs et des tribunaux du Kosovo à enquêter, à effectuer des poursuites et à prononcer des condamnations dans des affaires de traite des êtres humains reste cependant faible.
At the same time, the capacity of the Kosovo prosecutors and courts to investigate, prosecute and sentence cases of trafficking is still weak.

Elle reste cependant faible en Europe: moins de 5 % des personnes ayant un emploi vivent dans un autre État que celui où elles sont nées, contre près de 30 % aux États-Unis.
Mobility levels, however, remain low in Europe with less than 5% of working citizens living in a different country than the one they were born in as compared to nearly 30% in the US.

La capacité administrative reste cependant faible et des efforts supplémentaires devront être consentis pour améliorer les statistiques sectorielles et, en particulier, les statistiques macroéconomiques et celles relatives aux entreprises.
However, administrative capacity remains weak and further efforts are needed to improve sectoral statistics and, in particular, business and macro-economic statistics.

Dans ce domaine, l'Union reste cependant à la traîne par rapport à ses principaux concurrents internationaux, tels que les États-Unis ou le Japon, principalement en raison du plus faible niveau des investissements privés.
However, EU RD spending is still lagging behind major global competitors such as the US or Japan, mainly due to lower levels of private investment.

La participation des femmes au monde du travail reste cependant plus faible dans l'Union que dans d'autres régions du monde (65 % aux États-Unis et au Japon).
Yet the labour market participation of women in the EU is somewhat lower than in other regions of the world (U.S. 65%, Japan: 65%).

La participation des femmes au monde du travail reste cependant plus faible dans l'Union que dans d'autres régions du monde (États-Unis: 65 %, Japon: 64 %).
Yet the labour market participation of women in the EU is somewhat lower than in other regions of the world (US 65%, Japan: 64%).

Cependant, les FAB ne sont pas encore orientés vers l'amélioration des performances et le gestionnaire de réseau reste trop faible.
However, FABs are not yet performance oriented and the Network Manager remains too weak.

Le niveau général d'alignement reste cependant limité et il est nécessaire de renforcer les capacités administratives.
However, overall alignment remains limited and the administrative capacity needs strengthening.

Cette accélération reste cependant de faible ampleur et s'explique avant tout par le redressement conjoncturel et certains ajustements ponctuels de prix administrés ou réglementés.
Yet this increase is small and mostly explained by the cyclical recovery and some one-off adjustments of administered or regulated prices.