Vertaling van "capacité administrative demeure faible " (Frans → Engels) :

Toutefois, la capacité des établissements d’enseignement supérieur à intégrer dans l’offre d’enseignement les résultats de la recherche et les pratiques innovantes, ainsi qu’à exploiter le potentiel des produits et services commercialisables, demeure faible[24].
But the capacity of higher education institutions to integrate research results and innovative practice into the educational offer, and to exploit the potential for marketable products and services, remains weak[24].

Les capacités administratives restent faibles dans le secteur des technologies de l'information, tandis que l'efficacité des systèmes informatiques pour la coopération administrative et le contrôle interne laisse encore à désirer.
Administrative capacities in the field of information technologies (IT) and effectiveness of the data systems in the fields of administrative cooperation and internal control remain weak.

Les capacités administratives demeurent limitées dans ces domaines aussi, notamment au niveau municipal.
Administrative capacity in these areas also remains limited, notably at municipal level.

Les capacités administratives sont faibles et la communication tant horizontale que verticale entre les différentes autorités concernées devrait être renforcée.
The administrative capacity is weak and the horizontal and vertical communication between the different authorities requires strengthening.

L'excès de tracasseries administratives restreint notre capacité de demeurer concurrentielles, affirment-elles.
Too much red tape restricts our ability to remain competitive, they assert.

La demande demeure faible, alors que la capacité a continuellement augmenté, ce qui entraîne des déséquilibres entre l’offre et la demande, une pression sur les prix, une baisse de l’utilisation des capacités, ainsi qu’une diminution de l’emploi et de la rentabilité.
Demand is still low, whereas capacity has continued to increase, translating into imbalances between offer and demand, price pressure, decreasing capacity utilisation, reduced employment and profitability.

Les capacités administratives sont faibles et les ressources doivent être allouées de manière plus efficace.
Administrative capacity is weak and resources need to be more efficiently allocated.

Notre capacité administrative demeure très limitée.
We have a very limited administrative capability.

En outre, pour fonctionner à pleine capacité et demeurer rentable, les grands abattoirs américains situés près de la frontière ont besoin de nos bovins, comme en témoigne le fait que le cheptel américain totalisait 95 millions de têtes en janvier 2004, son plus faible effectif depuis 1952.
Furthermore, to operate at full capacity and remain viable, the major U.S. packers located along the Canadian border need the Canadian cattle. This is reinforced by the fact that the U.S. herd totalled 95 million heads in January 2004, the lowest level since 1952.

Ces réformes pourraient cependant se heurter à une vive opposition et être encore plus difficiles à implanter que la première série de réformes du Président Poutine, vu la capacité administrative relativement faible qui est en place.
On the negative side, these reforms could encounter significant opposition and be even more difficult to implement than President Putin’s first round of reforms, given the relatively weak administrative capacity in place.