Traduction de «restreint notre capacité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité restreinte | capacité de culpabilité restreinte | capacité pénale restreinte
diminished responsibility

capacité physique restreinte
restricted physical ability

navire à capacité de manoeuvre restreinte
hampered vessel

capacité restreinte
finite capacity

capacité restreinte
limited capacity to act

Kéroul [ Keroul, Tourisme pour personnes à capacité physique restreinte ]
Kéroul [ Kéroul, Tourism for people with restricted ability ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Canada par ailleurs ne prendra aucun engagement qui restreint notre capacité à atteindre notre objectif en matière de politiques culturelles.
Canada will also not make any commitment that restricts our ability to achieve our cultural policy objective.

Le gel des droits restreint notre capacité d'ajuster les droits pour nos services obligatoires afin qu'ils reflètent plus justement le coût réel des services. Mais d'ici l'an 2003, nous devons élaborer un objectif de recouvrement des coûts pour l'avenir ainsi que les mécanismes à cette fin.
The freeze on fees will constrain our ability to adjust our mandatory fees to reflect our costs, but by 2003, we're required to develop a plan for future cost recovery and the means to achieve our goals.

De façon plus précise, la LPRPDÉ comporte une lacune qui restreint notre capacité de divulguer des renseignements sans le consentement de l'intéressé aux fins d'enquête lorsqu'il y a violation d'une entente ou d'une loi au Canada.
Specifically, there is a gap in PIPEDA that restricts our ability to disclose information without the consent of an individual for the purpose of conducting an investigation into a breach of an agreement or a law of Canada.

Certains de ces défis trouvent leur origine dans la crise financière et économique, mais d’autres sont inhérents à nos capacités restreintes et à notre détermination limitée à réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne pour 2010.
Some of these challenges have been generated by the financial and economic crisis, but some of them are inherent in our limited capacities and determination to fulfil the objectives and targets of the 2010 Lisbon Strategy.

On a, dans un premier temps, limité la durée du débat, puis restreint notre capacité à débattre de la motion.
First, there was a limitation on debate, then an inability to debate the motion.

Bien sûr, Monsieur le Commissaire Bolkestein, nous ne sommes pas les États-Unis. Notre capacité d’action est plus limitée parce que restreinte par des rivalités nationales et divers droits de veto, notamment dans les secteurs dont nous discutons actuellement.
Of course, we are not the United States, Commissioner Bolkestein; our capacity for action is more limited, since it is restricted by national rivalries and various rights of veto, especially in those sectors that we are currently dealing with.

Nous avons besoin de cinématographie dans la diversité, y compris dans les territoires à capacité de production réduite et à aire linguistique restreinte, parce que ces morceaux-là de notre Europe participent aussi au patchwork européen des cultures.
We need film production to be diverse, including in those territories with a low audiovisual production capacity and a small linguistic area, because those fragments of our Europe also contribute to the European patchwork of cultures.

La politique commerciale commune jouera un rôle exemplaire à l’avenir dans la représentation de notre marché intérieur vis-à-vis du monde extérieur. La capacité d’action de l’Union élargie sera renforcée par une Commission plus restreinte et par un nouveau ministre des affaires étrangères de l’UE.
The common trade policy will play an exemplary role in future in representing our internal market to the outside world, and the enlarged Union’s capacity to act will be strengthened by a smaller Commission and by a new EU Foreign Minister.

Cela restreint notre capacité à créer des emplois.
This limits our job creation capacity.