Vertaling van "capable de garder " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

incapable de garder l'équilibre
Loss of balance

garder réfrigéré | garder au réfrigérateur | conserver au réfrigérateur | garder au froid | conserver au froid
keep refrigerated | keep under refrigeration

garder réfrigéré après ouverture | réfrigérer après ouverture | garder au réfrigérateur après ouverture | conserver au réfrigérateur après ouverture | garder au froid après ouverture
keep refrigerated after opening | refrigerate after opening

garder le secret sur | garder un secret | observer le secret | taire le secret
ensure the secrecy | keep in confidence | keep secret

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

garder au congélateur | ne pas décongeler | à garder congelé
keep frozen

capable de penser de façon abstraite
Able to think abstractly

capable de tousser
Able to cough

garder en stock
keeping in stock

garder le bétail
herd

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais là où je ne suis plus, c'est lorsqu'on met en place un organisme qui percevrait taxes et impôts, non seulement au niveau fédéral, non seulement au niveau du Québec ou des provinces, mais aussi au niveau municipal, voire au niveau scolaire, qui percevrait des taxes sur l'alcool, sur les cigarettes, sur l'essence, bref, un monstre, avec ses tentacules partout, capable de piger dans les poches du contribuable et, pire, capable de garder la trace de ce que les contribuables font.
Where I start not being able to follow is when a body is created which would collect taxes not only at the federal level, not only at the level of Quebec or the provinces, but also at the municipal level, even the school board level, taxes on alcohol, on cigarettes, on gasoline. In short, it would be a monster with tentacles reaching everywhere, up to and including the taxpayer's pockets, and worse still, able to keep track of what taxpayers are doing.

Il faut, par exemple, chercher des solutions pour changer le tir, pour changer les choses pour faire en sorte que les gens, à défaut d'emploi, soient capables de survivre et soient capables de garder leur dignité.
For example, we need to find solutions that will bring about change, to change things so that people, when they have no job, are able to survive and are able to retain their dignity.

Après tout, accepter et réglementer la mondialisation est une question clé pour nos démocraties et pour le concept même de démocratie efficace: serons-nous capables de garder le contrôle politique d’options fondamentales de la gouvernance économique et de tant d’autres aspects de notre vie entre les mains de nos concitoyens et de nos représentants?
Above all, coming to terms with and regulating globalisation is a key issue for our democracies and for the very concept of effective democracy: will we be able to keep political control of the fundamental options in economic governance and so many other aspects of our life in the hands of our people and our elected representatives?

Ce n'est pas impossible, parce que les libéraux et les conservateurs ne sont plus capables de garder leur clientèle.
It is not impossible because the Liberals and the Conservatives are no longer capable of keeping their clientele.

Soit nous sommes capables de garder le pays uni grâce à l’accord constitutionnel, soit une guerre civile éclatera inévitablement.
Either we are able to keep the country united with the constitutional agreement, or an inexorable civil war will break out.

J'ai bon espoir qu'un jour ou l'autre, nous serons capables de garder au Canada quelques-uns de ces emplois de qualité.
I am hopeful that some day we will be able to retain some of those quality jobs in Canada.

Le candidat sera-t-il capable de garder son indépendance au moment de constituer son équipe?
Is the candidate capable of maintaining his independence when it comes to putting his team together?

(b) Le système enregistreur de paramètres doit être capable de garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins les 25 dernières heures de fonctionnement, cette durée pouvant être ramenée à 10 heures pour les avions dont la masse maximale certifiée au décollage est inférieure ou égale à 5700 kg.
(b) The flight data recorder shall be capable of retaining the data recorded during at least the last 25 hours of its operation except that, for those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass of 5700 kg or less, this period may be reduced to 10 hours.

(b) Le système enregistreur de paramètres doit être capable de garder en mémoire les données enregistrées pendant au moins les 25 dernières heures d'exploitation.
(b) The flight data recorder shall be capable of retaining the data recorded during at least the last 25 hours of its operation.

Plus souvent qu'autrement, lorsque les autres perdaient la tête, le sénateur Stewart était capable de garder la sienne et d'agir en gentleman.
More often than not, when others were losing their heads, Senator Stewart had the ability to keep his and to be a gentleman throughout the process.