Vertaling van "cannabis à des fins médicales était assez " (Frans → Engels) :

Nous — et je regarde mon collègue, le sénateur Banks, qui quittera cette auguste Chambre dans quelques heures — avons découvert que l'usage du cannabis à des fins médicales était assez répandu au Canada.
We — and I am looking at my colleague Senator Banks, who will depart this august chamber in a few hours — discovered that the reality of medical use of cannabis was quite large in Canada.

D'après l'Enquête sur les toxicomanies au Canada réalisée en 2004 par le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, plus d'un million de Canadiens consomment aujourd'hui du cannabis à des fins médicales, mais ils ne sont qu'un peu plus de 4 000 à être à l'abri d'une arrestation et de poursuites en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales de Santé Canada, programme fédéral jugé inconstitutionnel cinq fois en cinq ans parce qu'il limite trop fortement l'accès légal au cannabis thérapeutique.
According to the Canadian addiction survey conducted by the Canadian Centre on Substance Abuse in 2004, over 1 million Canadians use cannabis for medical purposes, and yet just over 4,000 are currently protected from arrest and prosecution through Health Canada's marijuana medical access regulations, a federal program that has been found unconstitutional five times in as many years for overly restricting legal access to medical cannabis.

Ces constatations se retrouvent également dans l'Enquête sur l'accès au cannabis à des fins médicales, la plus vaste enquête menée à date auprès des patients canadiens consommant du cannabis à des fins médicales.
These findings are further reflected in results from the “Cannabis Access for Medical Purposes Survey”, otherwise known as CAMPS, which is the largest polling of Canadian medical cannabis patients to date.

Le soulagement de l'anxiété était l'une des principales raisons invoquées par les consommateurs canadiens de cannabis à des fins médicales, et les recherches que nous avons effectuées auprès d'étudiants ont montré que les utilisateurs habituels de cannabis étaient moins anxieux et moins sensibles aux symptômes d'anxiété que les utilisateurs occasionnels et les non-utilisateurs.
Relief of anxiety was among the most commonly reported reasons for using cannabis among Canadian medical cannabis users, and our research with students indicates that frequent cannabis users were less anxious and less sensitive to psychological symptoms of anxiety than were infrequent users and abstainers.

En ce qui concerne la production de cannabis à des fins médicales, il faut comprendre que les tribunaux canadiens savent depuis le milieu des années 1990 que le cannabis est utilisé à des fins médicales.
For the production of cannabis for medical purposes, it needs to be understood that the reality of the medicinal use of cannabis has been known to the Canadian courts since the mid-1990s.