Traduction de «cannabis pourrait causer » (Français → Anglais) :

Selon certains auteurs, une cigarette de cannabis pourrait causer théoriquement autant de dommages que 4 à 10 cigarettes de tabac.[39] Ces données sur la diminution de la capacité des macrophages alvéolaires de détruire les bactéries suggèrent aussi que le cannabis pourrait avoir une action immunodépressive diminuant la capacité de l’organisme, ici les poumons, à lutter contre les cellules cancérogènes.
According to some authors, in theory, a cannabis cigarette could cause as much damage as 4 to 10 tobacco cigarettes.[39] This data on the reduced ability of alveolar macrophages to destroy bacteria also suggests that cannabis could have an immunosuppressive action that decreases the ability of the organism, here the lungs, to fight carcinogenic cells.

Il est évident que l'interdiction du cannabis cause à la société un préjudice bien plus grave que la consommation de cannabis a jamais causé ou pourrait causer.
It is very clear that the prohibition of cannabis causes significantly greater harm to society than the use of cannabis ever has or ever will.

De plus, la majorité a condamné les peines excessives pour usage de cannabis en affirmant : « Elles sont loin de correspondre aux préjudices que pourrait causer le cannabis.
Moreover, the majority of members deplored the extreme severity of sentences for cannabis use, stating, “they are out of all proportion to the harm which could possibly be caused by cannabis.

Le projet de loi C-7 prévoit des peines aussi sévères pour les petites que pour les grandes quantités de drogue, sauf dans le cas d'une disposition spéciale relative au cannabis; il n'en reste pas moins que quelqu'un qui consomme du cannabis avec un ami est passible de 14 ans d'emprisonnement (1340) Cela pourrait causer des problèmes aux médecins qui rédigent des ordonnances.
There are penalty provisions in Bill C-7 for small amounts as severe as large amounts of drugs, except a special provision for cannabis, but sharing cannabis with a friend can equal 14 years, according to this bill (1340 ) It could cause prescription problems for doctors.

Au début des années 1970, le Dr Campbell a mené une étude démontrant qu’une grande consommation du cannabis pourrait causer des lésions cérébrales; toutefois, aucune des centaines d’études menées depuis dans le but de reproduire ces résultats n'a porté fruit.
In the early 1970's, Dr. Campbell conducted a study indicating that some brain damage could be caused by the heavy consumption of cannabis; however, hundreds of studies have since been done attempting to replicate these results but without success.