Traduction de «candidature avaient jusqu » (Français → Anglais) :

Les États membres intéressés avaient jusqu'au 31 juillet à minuit pour soumettre leur candidature à la Commission européenne et au Conseil.
Interested Member States had until midnight on 31 July to submit their offers to the European Commission and the Council.

Selon la requérante, le juge de première instance a commis une erreur de droit lorsqu’il a déclaré que la partie défenderesse avait satisfait à l’obligation de motivation qui lui incombe étant donné que, jusqu’à la procédure en première instance, la requérante ne savait pas quels critères avaient été utilisés pour l’évaluation de sa candidature, n’avait pas été informée des qualifications qu’elle ne possédait pas et n’a reçu la répartition des notes globales qui lui avaient été attribuées qu’à l’audience.
The appellant considers that the judges at first instance erred in law when deciding the defendant had satisfied its obligation to state reasons since the appellant did not know, until the procedure at first instance, which criteria had been used for the assessment of her candidature, was not informed of which qualifications she did not fulfil and did not receive a breakdown of the global marks received until the hearing.

Pour moi, c'est tout à fait inadmissible, et, jusqu'à tout récemment, je ne pense pas que nous ayons rencontré ces problèmes depuis 30 ans (1230) M. Jean-Pierre Kingsley: Monsieur le président, en ce qui concerne la présentation de candidatures, mon bureau, comme il l'a fait la fois précédente, a transmis les noms, et non les CV, des universitaires qui nous avaient fait savoir, en passant par notre réseau d'universitaires, qu'ils s'intéressaient au redécoupage.
I just think this is wrong, wrong, wrong, I don't believe we've had those kinds of problems in the intervening 30-odd years that we have at this time (1230) Mr. Jean-Pierre Kingsley: Mr. Chairman, with respect to the nomination process, my office, as it did with the previous exercise, provided the names, not the CVs, of those members of academia who had indicated to us through our network of academics their interest in things redistribution.

Toutefois, les députés qui voulaient retirer leur candidature avaient jusqu'à 18 heures, hier soir, pour en informer le greffier.
However, the deadline for the Clerk to accept a request by a member to withdraw as a candidate was 6 p.m. yesterday evening.