Traduction de «candidats soulève encore » (Français → Anglais) :

Bien des voix se sont élevées pour soulever le problème. Je fais également remarquer que les créances impayées des candidats ayant participé aux élections de 2004 s'élèvent encore à plus de 1,3 million de dollars.
I also point out that we're still dealing with over $1.3 million in outstanding debts from candidates in the 2004 election.

Le leader du gouvernement à la Chambre a soulevé la question des candidats à la direction du Parti libéral et de l'influence des gros capitaux, mais nous ne savons pas encore qui a financé la campagne à la direction du premier ministre en 2002.
The government House leader raised the issue of the Liberal leadership candidates and the influence of big money, but we still have not had an answer about who financed the leadership bid of the Prime Minister in 2002.

41. constate que l'exploitation de l'énergie nucléaire dans les pays candidats soulève encore de nombreuses questions;
41. Notes that nuclear energy still gives rise to a number of questions in the candidate countries;

37. constate que l'exploitation de l'énergie nucléaire dans les pays candidats soulève encore de nombreuses questions;
37. Notes that nuclear energy still gives rise to a number of questions in the candidate countries;

Parmi ces suggestions, on soulève plusieurs types d'inquiétudes: les besoins de donner davantage de poids et de respect aux approches plus traditionnelles concernant la prise de décision et la sélection des leaders; les questions de responsabilisation politique et financière; des points très concrets, tels que les durées des mandats, qui, comme vous le savez, sont présentement de deux ans selon la Loi sur les Indiens, ou encore le manque de qualification de certains candidats; l'aptitude d'exercer le pouvoir adéquatement chez les Premières nations—dans les conseils de bande eux-mêmes et parmi leurs membres. Ces suggestions couvrent aussi toute une gamme de possibilités de changements, telles les considérations présentes concernant le projet de l'exercice des pouvoirs des Premières nations.
From those submissions we find concerns being raised with respect to the need for empowering and respecting more traditional approaches to decision-making and leadership selection; concerns about political and financial accountability issues; concerns around very practical matters, like terms of office, which as you may appreciate are two years for Indian Act elections now, or the issues of lack of candidate qualifications, for example; concerns about governance capacity of the first nations the band councils themselves and their members; and they look at a variety of options for change, including things like the kinds of considerations we have now in the first nations governance initiative.

Je voudrais encore soulever un autre point : nous n'avons pas - comme l'a dit M. Marset Campos - poussé les candidats à adhérer simultanément à l'OTAN.
I should like to make one other point: We did not – as Mr Marset Campos said – pressgang candidates into NATO at the same time.