Traduction de «candidats soit réduit » (Français → Anglais) :

M. John Solomon: Je suis désolé de devoir intervenir avant que nous commencions, mais je n'ai pas pu assister aussi assidûment que les autres aux séances du comité et je suis curieux de savoir ce qu'il est advenu de la lettre dans laquelle je demandais au comité et à la présidence que le dépôt exigé pour les candidats soit réduit de 1 000 $ à 200 $ et ne soit pas remboursable.
Mr. John Solomon: Before we begin, I'm sorry to intervene, but I've not been able to attend all the meetings as diligently as the others, and I'm curious to know what happened to my letter to the committee and the chair requesting that the candidate's deposit be changed from $1,000 to $200 non-refundable.

Dans le cadre de notre étude de la Loi électorale, je voudrais que la modification suivante soit également envisagée par le Comité: Que le dépôt exigé pour les candidats soit réduit de 1 000 $ à 200 $.
In our current study of the Elections Act I ask that we add the following amendment for the committee's consideration: That the deposit fee for candidates be reduced from $ 1,000 to $ 200.

Dans ces conditions, il n'est pas étonnant que le temps qui s'écoule entre la date de la décision et la procédure d'appel d'offres et de passation des marchés peut aller jusqu'à 15 mois (elle peut aller jusqu'à 6 mois pour les services auxquels peuvent s'ajouter jusqu'à 9 mois supplémentaires pour les travaux), sans qu'il soit tenu compte du temps nécessaire pour élaborer ou revoir le dossier d'appel d'offres ni du décalage -aussi réduit soit-il- entre la décision d'ISPA et la contresignature par le pays candidat ni, en l'occurrence, de toute perte de temps due à l'annulation de la procédure d'appel d'offres ou de l'un de ses composants.
In these circumstances, it is not surprising that the time needed for tendering and contracting works can increase to 15 months (up to 6 months for services plus up to 9 months for works) from the date of the decision, not taking into account the time needed to draft or review the tender documents nor the time-lag -however reduced it may be- between the ISPA decision and the counter signature by the candidate country nor, in the event, of any time lost by a cancellation of the procurement procedure or of one of its components.

Si on réduit les limites des contributions, il y aura une diminution normale des revenus globaux soit des partis politiques soit des candidats.
Any reduction in the contribution limits will have a direct effect on the total revenue of political parties and of the candidates themselves.

Si, parmi 20 candidats, 10 d'entre eux étaient reclassés, les coûts des soins de santé provinciaux diminueraient considérablement parce que ces produits ne seraient plus sur le formulaire et parce que leur prix serait réduit, même s'il y avait une période de protection des données de un an — et la seule raison pour laquelle nous disons une période d'un an, c'est que, pour l'instant, ces données ne sont pas protégées pendant quelque période que ce soit.
If there were 20 candidates for switch and ten of them were to switch, you could lower the costs of provincial health care considerably because those would come off formulary and they would lower in price, even if you had more than one year's data protection—and the only reason we're saying one year is that we have no years now.

13. invite la Commission à contribuer à créer un environnement financier favorable pour les PME dans les pays candidats, de sorte que leur capacité à participer au PC ne soit pas réduite soit par le besoin d'obtenir des garanties bancaires, soit par la charge que représente une part significative du cofinancement;
13. Calls upon the Commission to help create a favourable financial environment for SMEs in candidate countries, so that their capacity to participate in the FP is not diminished either by the need to obtain bank guarantees or by the burden of assuming a significant share of co-financing;

13. demande à la Commission de contribuer à créer un environnement financier favorable pour les PME dans les pays candidats, de sorte que leur capacité à participer au PC ne soit pas réduite soit par le besoin d'obtenir des garanties bancaires, soit par la charge que représente une part significative du cofinancement;
13. Calls upon the Commission to help create a favourable financial environment for SMEs in CCs, so that their capacity to participate in the FP is not diminished either by the need to obtain bank guarantees or by the burden of assuming a significant share of co-financing;

Dans les régions où sévit le chômage, l'exemption habituelle de candidats jurés parce qu'ils touchent des prestations d'assurance-chômage réduit arbitrairement le réservoir de candidats disponibles, souvent au point où il est difficile de veiller à ce que le jury soit constitué d'un vaste échantillon représentatif de la société.
In regions of higher unemployment, for instance, the routine exemption of potential jury members because they are on UI arbitrarily decreases the pool of jury members available, often to the point where it is difficult to ensure that a jury is selected from a broad cross-section of society.